diff --git a/game/data/tables/shop.tres b/game/data/tables/shop.tres
index f5af6c56..8d502b2f 100644
--- a/game/data/tables/shop.tres
+++ b/game/data/tables/shop.tres
@@ -83,7 +83,7 @@ pool_shelf = [{
 "base_price": 5
 }, {
 "kind_id": "feat_ticket",
-"display_name": "奇物门票",
+"display_name": "专长获取",
 "base_price": 5
 }, {
 "kind_id": "heal",
diff --git a/game/presentation/curio_interact_controller.gd b/game/presentation/curio_interact_controller.gd
index 25710a56..5fa0e55a 100644
--- a/game/presentation/curio_interact_controller.gd
+++ b/game/presentation/curio_interact_controller.gd
@@ -162,8 +162,8 @@ func _curio_card_texts(candidates: Array) -> Array:
 		var cid := "%s|%s|%s" % [kind, tier, rid]
 		var text := ""
 		if kind == "feat_ticket":
-			text = "奇物门票
-选定即开一次奇物三选一（T5 门票——拿到即开不进持有集）"
+			text = "专长获取
+选中或买下后立刻开一次专长三选一"
 		elif kind == "relic":
 			text = Narrator.feat_card_text(db.feat_row(rid))
 		else:
diff --git a/game/presentation/views/shop_overlay_view.gd b/game/presentation/views/shop_overlay_view.gd
index 234d858f..3b905b40 100644
--- a/game/presentation/views/shop_overlay_view.gd
+++ b/game/presentation/views/shop_overlay_view.gd
@@ -8,7 +8,7 @@ signal buy_requested(product_id: String)   # legacy=product_id / pool=kind_id（
 signal leave_pressed
 
 const ATTR_LABELS := {"atk": "攻击", "max_hp": "生命上限", "armor_class": "护甲"}   # 档位文案轴（数据契约 attr 词表）
-const KIND_LABELS := {"attack": "攻击", "max_hp": "生命上限", "armor": "护甲", "ap": "行动点"}   # 货架件值文案轴（共享池 kind 词表——迭代 11 第②批）
+const KIND_LABELS := {"attack": "攻击", "max_hp": "生命上限", "armor": "护甲", "ap": "行动点", "heal": "回复", "feat_ticket": "专长凭证"}   # 货架件值文案轴（共享池 kind 词表——迭代 11 第②批）
 
 var _gp_label: Label
 var _refresh_btn: Button   # M6 呈现位——MC-1 起由 set_refresh_display 投喂启用
@@ -204,8 +204,12 @@ func _build_shelf_card(holder: Control, c: Dictionary) -> Dictionary:
 		icon_key = UiKit.TEX_ICON_SHIELD
 	elif kl.contains("ap") or kl.contains("action") or kl.contains("pouch"):
 		icon_key = UiKit.TEX_ICON_POUCH
-	var card := UiKit.bcard(String(c.get("display_name", kind)),
-		"%s %+d（本冒险）" % [String(KIND_LABELS.get(kind, kind)), int(c.get("value", 0))],
+	var body := ""
+	if kind == "feat_ticket":
+		body = "开一次专长三选一"
+	else:
+		body = "%s %+d（本冒险）" % [String(KIND_LABELS.get(kind, kind)), int(c.get("value", 0))]
+	var card := UiKit.bcard(String(c.get("display_name", kind)), body,
 		UiKit.tg_band(kl), icon_key,   # 类型色带单点（N4c/Q4 甲——货架与三选一同源判定，原固定默认带）
 		"%d ◈" % int(c.get("price", 0)), String(KIND_LABELS.get(kind, kind)))
 	var btn := UiKit.button("购买")
diff --git a/game/presentation/views/ui_kit.gd b/game/presentation/views/ui_kit.gd
index 4e483058..eb2441dd 100644
--- a/game/presentation/views/ui_kit.gd
+++ b/game/presentation/views/ui_kit.gd
@@ -806,7 +806,7 @@ class BCard:
 
 	func add_footer(c: Control) -> void:
 		body.add_child(c)
-		body.move_child(c, body.get_child_index(foot_l))
+		body.move_child(c, foot_l.get_index())
 
 
 static func bcard(title: String, desc: String, band: Color, icon_path: String, price := "", footnote := "") -> BCard:
diff --git a/game/smoke/ui_struct_probe.gd b/game/smoke/ui_struct_probe.gd
index 4319c84a..c064e67b 100644
--- a/game/smoke/ui_struct_probe.gd
+++ b/game/smoke/ui_struct_probe.gd
@@ -189,6 +189,34 @@ func _ready() -> void:
 	_settle()
 	await _audit("shop", [main.shop_overlay])
 
+	# ---- 术语传导：货架卡与三选一卡片的玩家面文案（物品名=专长获取、分类=专长凭证）
+	main.shop_overlay.open_shelf([
+		{"kind_id": "feat_ticket", "display_name": "专长获取", "value": 0, "price": 5},
+		{"kind_id": "heal", "display_name": "应急回复", "value": 6, "price": 5},
+	], 20)
+	_settle()
+	var ticket_row: Dictionary = main.shop_overlay._shelf_rows[0]
+	if ticket_row.card.name_l.text != "专长获取":
+		problems.append("[shop_term] 专长凭证件名未用物品名「专长获取」（现=%s）" % ticket_row.card.name_l.text)
+	if ticket_row.card.desc_l.text != "开一次专长三选一":
+		problems.append("[shop_term] 专长凭证件描述未用规范流程句（现=%s）" % ticket_row.card.desc_l.text)
+	if ticket_row.card.foot_l.text != "专长凭证":
+		problems.append("[shop_term] 专长凭证件分类标注未用「专长凭证」（现=%s）" % ticket_row.card.foot_l.text)
+	var heal_row: Dictionary = main.shop_overlay._shelf_rows[1]
+	if heal_row.card.desc_l.text != "回复 +6（本冒险）":
+		problems.append("[shop_term] 回复件描述漏了 heal 词表（现=%s）" % heal_row.card.desc_l.text)
+	if heal_row.card.foot_l.text != "回复":
+		problems.append("[shop_term] 回复件分类标注落到英文 kind（现=%s）" % heal_row.card.foot_l.text)
+	var ticket_texts: Array = main._bonus._curio_card_texts([{"kind": "feat_ticket", "tier": "excellent"}])
+	var ticket_text := String((ticket_texts[0] as Dictionary).get("text", ""))
+	var ticket_lines := ticket_text.replace("\r\n", "\n").split("\n")
+	if ticket_lines.size() < 2 or ticket_lines[0] != "专长获取" or not ticket_lines[1].contains("专长三选一"):
+		problems.append("[curio_term] 专长凭证三选一卡未用物品名/规范流程句（现=%s）" % ticket_text)
+	if ticket_text.contains("门票") or ticket_text.contains("T5") or ticket_text.contains("持有集") or ticket_text.contains("奇物三选一"):
+		problems.append("[curio_term] 专长凭证三选一卡残留退役词/内部任务号（现=%s）" % ticket_text)
+	main.shop_overlay.visible = false
+	_settle()
+
 	# ---- ⑦resume 专项：续玩停点恢复（main.gd:717 报错回归闸）----
 	# 三选一停点续玩分支在 level_started 之前同步 curio_choice_presented.emit（adventure_runner
 	# resume 提前 return）——GP 总结 lambda 求值时 runner 尚未赋值，修复前 717 炸 null。