diff --git a/reports/需求卡片-文案入表批-2026-11-10.md b/reports/需求卡片-文案入表批-2026-11-10.md
index dd6f1855..7737073f 100644
--- a/reports/需求卡片-文案入表批-2026-11-10.md
+++ b/reports/需求卡片-文案入表批-2026-11-10.md
@@ -11,10 +11,10 @@
 ## 2. 现状事实（file:line 实查）
 
 - 翻译管线现状＝零：project.godot 无 internationalization 配置（grep 零命中；默认 locale=en——注册 zh_CN 翻译后须同批设 locale/fallback，否则 tr() 按 key 原样返回）；`tr(`/`atr(` 在 game/presentation 与 game/core 零使用。
-- **产品码全量字面量普查（2026-11-10 编排预检实核，非注释非诊断行）**：presentation ≈356 行、core ≈138 行——本卡迁移面＝三目录全量（§2.5 红线全量口径，非窄清单）。presentation 整文件级清单（25+ 件）：legend_overlay.gd:9-17（ENTRIES）、level_map_screen.gd:18-25、shop_overlay_view.gd（14）、career_overlay.gd（18，main_ui_build.gd:141 已接线）、settings_overlay.gd:49-91、save_select_overlay.gd（13）、status_panel.gd（13）、hero_info_panel_view.gd（13）、treasure_view.gd（16）、board_view.gd:9（u7 钉的 glyph「危」）、forge_view.gd（12）、curio_pick_overlay.gd:41/:48/:77/:81、tree_view.gd（8）、ap_bar_view.gd（9）、ui_kit.gd（4）、confirm_dialog.gd（4）、camp 系四件、ui_assembler.gd（8）、main_overlay_flow.gd（5）、debug_overlay.gd（24）等＋既有零散清单（camp_shop_presenter 11/treasure_interact 5/curio_interact 6/main 16/main_adventure_flow 12/node_overlay 3/battle_end_overlay 2/status_slot_row 1/浮字装配 1）。core 件级：reward_grant.gd:100/:102（reason 中文值经 treasure_interact_controller.gd:103 toast 直达玩家）、effect_engine.gd（10）、battle_orchestrator.gd（8）、save_manager.gd（7）、treasure_items.gd（5）、combat_segment.gd（4）及结算四件 17 锚行（grant_segment:73/294/318/321/333/399/414/438/441、damage_controller:397/425/483/508/515/533、verdict_segment:38/42、round_cycle:109）。
+- **产品码全量字面量普查（2026-11-10 编排预检实核，非注释非诊断行）**：presentation ≈356 行、core ≈138 行——本卡迁移面＝三目录全量（§2.5 红线全量口径，非窄清单）。presentation 整文件级清单（25+ 件）：legend_overlay.gd:9-17（ENTRIES）、level_map_screen.gd:18-25、shop_overlay_view.gd（14）、career_overlay.gd（18，main_ui_build.gd:141 已接线）、settings_overlay.gd:49-91、save_select_overlay.gd（13）、status_panel.gd（13）、hero_info_panel_view.gd（13）、treasure_view.gd（16）、board_view.gd:570/:587/:598（u7 钉的 glyph「危」）、forge_view.gd（12）、curio_pick_overlay.gd:41/:48/:77/:81、tree_view.gd（8）、ap_bar_view.gd（9）、ui_kit.gd（4）、confirm_dialog.gd（4）、camp 系四件、ui_assembler.gd（8）、main_overlay_flow.gd（5）、debug_overlay.gd（24）、standee_body.gd:83/:115/:269/:272（4）等＋既有零散清单（camp_shop_presenter 11/treasure_interact 5/curio_interact 6/main 16/main_adventure_flow 12/node_overlay 3/battle_end_overlay 2/status_slot_row 1/浮字装配 1）。core 件级：reward_grant.gd:100/:102（reason 中文值经 treasure_interact_controller.gd:103 toast 直达玩家）、effect_engine.gd（10）、battle_orchestrator.gd（8）、save_manager.gd（7）、treasure_items.gd（5）、combat_segment.gd（4）及结算四件 17 锚行（grant_segment:73/294/318/321/333/399/414/438/441、damage_controller:397/425/483/508/515/533、verdict_segment:38/42、round_cycle:109）。
 - 数据表文案值：tables/ 实存 21 张 .tres，含文案字段 13 张——display_name 163、desc 48、name_a/name_b 6、settlement.tres:9 source_label_map 7 值（总中文值行 229）；另有 493 行中文为表内 `;` 注释（不迁）。
 - schema 键面：「display_name 空/为空」校验 13 处/11 件（feat:36、skill:66、status_effect:48、enemy:95、treasure_item:89、hero:22、shop:51/:93/:119 及 meta_tree/level/reward/variation 五件）；键集同步面五处：feat_table.gd:16（ROW_KEYS）、meta_tree_table.gd:17（KEY_WHITELIST）、forge_table.gd:16（ROW_KEYS）、treasure_item_table.gd:50（KEY_WHITELIST）、hero_table.gd:11（默认值「探险者」）。
-- **既有断言钉值面（player_copy_sweep_test.gd 六组，迁移后须同步改写钉 key/译文）**：u1-u3（:50-66 hero 面板段头/兜底）、u4（:78-85 legend 钉值）、u5（:102-104 tooltip 来源注记）、u6（:105-106 source_label_map[mine_hit]==「危险格」）、u7（:153 glyph==「危」）、_sweep_refresh_toast_no_literals（:178-195——源锚=main.gd:721/:724 两 toast 中文字面量，「断言钉在场」与迁移清零对撞，改写义务本卡登记）。
+- **既有断言钉值面（player_copy_sweep_test.gd 六组，迁移后须同步改写钉 key/译文）**：u1-u3（:50-66 hero 面板段头/兜底）、u4（:78-85 legend 钉值）、u5（:102-104 tooltip 来源注记）、u6（:105-106 source_label_map[mine_hit]==「危险格」）、u7（:153 glyph==「危」）、_sweep_refresh_toast_no_literals（:178-195——源锚=main.gd:721/:724 两 toast 中文字面量，「断言钉在场」与迁移清零对撞，改写义务本卡登记）；另迭代 58 刷新经济批新增断言 table_structure_guard_test V10「reserve_jar 投影仍为存量字面」与 meta_progression.gd:108-109 存量字面回退分支——treasure_items.tres 全量迁移后断言必红、回退分支成死代码，改写/退役义务本卡登记。
 - 行号基线声明：本节行号=卡A（明细带退役批）执行前实测；卡A 先行改动后行号漂移由 T0 核面步统一重算（§17③）。
 - 场景静态文案：复核实证 game/ 全部 22 个 .tscn 中文字符=0——无独立场景迁移面，W5 降为核验行。
 ## 3. 设计契约
@@ -45,7 +45,7 @@
 
 | 文件 | 职责 | 行为改动 |
 |---|---|---|
-| game/data/l10n/strings.csv | 新增：文案值唯一承载（key,zh_CN 两列＋表头） | 是（W1） |
+| game/data/l10n/strings.csv | 扩展：文案值唯一承载（迭代 58 刷新经济批首建，本卡第二使用批） | 是（W1） |
 | game/project.godot | 翻译资源注册（internationalization/translations） | 是（W1） |
 | game/data/tables/*.tres（含文案字段 13 张） | display_name→display_key、desc→desc_key，值改 key | 是（W2） |
 | game/data/schemas/ 十一件 | 键改名＋key 格式校验（13 处「display_name 空/为空」校验全集＋键集同步面五处） | 是（W2） |
@@ -60,9 +60,9 @@
 ## 7. 任务卡
 
 ### T0 管线建立与核面（0.75 日）
-- [ ] 新建 game/data/l10n/strings.csv：表头 `keys,zh_CN`＋首批 3 个探路 key（含 1 个带 %d 占位）
+- [ ] 扩展既有 game/data/l10n/strings.csv（迭代 58 刷新经济改版批首建，表头 `key,zh_CN`——表头随实盘，本卡不再自定）：追加本卡探路 key 与全部迁移 key（含 1 个带 %d 占位）
 - [ ] project.godot 注册翻译资源（设置键 `internationalization/locale/translations`）＋**locale 设定**（`internationalization/locale/fallback` 或 test 默认 `TranslationServer.set_locale("zh_CN")`——缺此步 tr() 按 key 原样返回，W1 必红）
-- [ ] **跨批核面步**：卡A（明细带退役批）合入后按卡A 终态重算本卡 §2 行号（file:line 窄复核，漂移处就地更新清单）
+- [ ] **跨批核面步**：卡A（明细带退役批）与迭代 58 五卡（刷新经济改版/可推理率退役/跨表量级护栏/全局特殊间隔闸/意图徽标类型级收敛）合入后，按终态重算本卡 §2 行号（file:line 窄复核，漂移处就地更新清单；已知漂移源=main.gd 删 check_board_hints 致锚行上移、battle_orchestrator/grant_segment 增行、skill_table/hero_table 增行、迭代 57 棋盘瓦片批 board_view 一族重做）；另核对 treasure_item_table.gd 校验中间态（迭代 58 改「display_name 与 display_key 至少一方非空」双轨）——本卡 T1 在该中间态之后收拢为 key 格式校验
 - [ ] **全量普查脚本步**：跑字面量普查（python 读盘扫描三目录非注释非豁免行，豁免词法见 W6），逐行清单落 reports/iter<N>-实现报告附录——T3 迁移对账的唯一底册
 - [ ] **刷导入步**：`--editor --quit` 触发 strings.csv→.translation 导入（全新 checkout 无导入则 W1 必红）
 - [ ] 冒烟断言：一个探路 Label 经 tr() 取到中文（player_copy_sweep_test.gd:_sweep_tr_roundtrip 首个用例）
@@ -72,6 +72,7 @@
 - [ ] 18 张 tres：display_name/desc/name_a/name_b/source_label_map 值改 key（模板 `<表域>.<行id>.<字段>`），中文值迁 strings.csv
 - [ ] 十一 schema：键改名＋「display_name 空/为空」13 处校验改 key 格式（非空＋含 `.`）；键集同步面五处（feat:16/meta_tree:17/forge:16/treasure_item:50/hero:11）全数改
 - [ ] ConfigDB 与全部读取面改读 display_key；呈现消费点改 `tr(row.display_key)`
+- [ ] meta_progression.gd:108-109 存量字面回退分支改写（回退读 display_key 经 tr 取文案）＋table_structure_guard_test V10 断言改钉 key 形态（迭代 58 断言退役/改写登记）
 - [ ] schema 校验闸＋表驱动单元全绿
 - [ ] 接口产出：无新签名（键名替换）；验证：单元全套件
 
@@ -93,7 +94,7 @@
 - [ ] 编辑器生成 POT 核对漏网（手动步，读数进实现报告）
 - [ ] 产出物落位卡：reports/iter<N>-实现报告、反哺点清单（同步面 5 行）
 
-估时合计：6.75–9.25 日（中值 8.0）。
+估时合计：6.75–9.75 日（中值 8.25）。
 
 ## 8. 验证闸（改动—验收对照表）
 
@@ -107,7 +108,7 @@
 | W6 漏网清零 `design/engineering/code-conventions.md「2.5 玩家可见文案承载」禁在` | 静态断言 | player_copy_sweep_test::_sweep_zero_product_literals | 单元 | 闸跑批（读盘 grep） | 产品码三目录豁免词法外中文字面量=0 | 新增：文案漏网清零 |
 
 测试方式两分法：W1–W4、W6 归调试接口验；场景文案渲染观感归用户目检（登记不阻塞）。
-测试削弱申报：无删旧断言；player_copy_sweep_test 六组钉值断言改写＝钉值对象从字面量换 key/译文，断言强度不减；display_name 空串校验改 key 格式校验＝判据收紧非放宽。
+测试削弱申报：无删旧断言；player_copy_sweep_test 六组钉值断言与迭代 58 V10「reserve_jar 投影仍为存量字面」断言改写＝钉值对象从字面量换 key/译文，断言强度不减；meta_progression.gd:108-109 存量字面回退分支随迁移退役（回退语义由 key 形态回退承载，改写落 T1）；display_name 空串校验改 key 格式校验＝判据收紧非放宽。
 独立验收审计：reports/iter<N>-验收审计-<日期>.md；高档全量审计。
 
 ## 9. 异常分级
@@ -124,7 +125,7 @@ key 命名的域段用词（模板内）；strings.csv 行排序（按域分组
 
 ## 12. 落位与可复用性预检
 
-- strings.csv＝新增：Godot 原生翻译承载，盘上无同件（grep l10n/translation 零命中）；落点唯一 game/data/l10n/。
+- strings.csv＝复用扩展：迭代 58 刷新经济改版批首建（表头 key,zh_CN），本卡为第二使用批——扩展不新建；落点唯一 game/data/l10n/ 不变。
 - **测试件复用面**：字面量扫描与 tr 往返断言**扩展在册 `player_copy_sweep_test.gd`**（同职责承载——README「玩家面文案」/「刷新提示文案读表拼接」两行已用该件做源扫描），不新增 strings_single_source_test.gd；表行 key 格式断言新增 `config_table_key_test.gd`（数据面校验与呈现扫描职责不同，不可并入 player_copy_sweep——单一变化原因不同）。
 - 翻译注册＝引擎原生（Project Settings→`internationalization/locale/translations`），零自建加载代码；不复用/不自建 Dictionary 文案表（违反 §2.5 单点——用引擎原生 tr）。
 - SOURCE_NAMES 常量改 tr 后删除原 Dictionary——无别名残留。
@@ -171,6 +172,7 @@ key 命名的域段用词（模板内）；strings.csv 行排序（按域分组
 | 3 | 同上 | P1-4 _sweep_refresh_toast_no_literals 源锚=main.gd:721/:724 中文字面量，迁移清零与断言钉在场对撞 | 补写 | 两行入迁移面（T3 全量覆盖）；断言改写义务同上落卡 |
 | 3 | 同上 | P2 W2 行「十 schema/十件」残留；「18 张 tres」失实（21/13）；T0 缺核面步与刷导入步；hud_presenter static 无 atr 通道；W6 词法缺 errs.append/fatal_screen/_fatal/logger.log；§2 行号未按卡A 终态重算；main/treasure/adventure_flow 漏行 12 处 | 补写 | 逐条落卡（W2 十一件/T0 两步/T3 atr/W6 词法/基线声明+T0 核面步/§2 全量清单吸收） |
 | 3 | 同上 | P3 key 模板不覆盖 name_a/b 与 source_label_map；schema 行锚 +1 漂移；「六件同类」列 5 计 6；T0 缺刷导入 | 自判 | 模板泛化「<表域>.<行id或map键>.<字段>」（§3 契约同步）；行号按预检实测改正；T0 补刷导入步 |
+| 4 | 编排预检确认轮只读子代理（Explore，未参与撰写） | P1-① strings.csv 双首建与表头互斥（迭代 58 刷新经济批 key vs 本卡 keys）；P1-② V10「reserve_jar 投影仍为存量字面」断言与全量迁移对撞未登记；P2 核面步只锚卡A/双轨中间态衔接/standee_body 漏列；P3 估时加总漂移与 board_view 错锚 | 补写/自判 | 六条全落卡：T0 改扩展既有+表头随实盘、§12 改复用扩展、§2 补 V10 断言与回退分支登记、测试削弱申报补、T1 补 meta_progression 改写步、T0 核面步扩面（迭代 58 五卡+迭代 57 棋盘瓦片批）、§2 补 standee_body、估时改 6.75–9.75（中值 8.25）、board_view 锚改 :570/:587/:598 |
 
 引擎技术面三查（同轮）：tr/TranslationServer 回退行为、Tween、Label 描边在 4.7 存在且行为如卡——B3/B8 已按引擎事实落卡，无未判发现。
 
diff --git a/roadmap.md b/roadmap.md
index 7f9da883..b20ea4b3 100644
--- a/roadmap.md
+++ b/roadmap.md
@@ -92,6 +92,7 @@
 | 迭代 56 | 已完成（2026-11-08） | 已退役（git 历史可考） | 2026-11-07 | ≈12.25 个工作日〔用户特批 2026-11-07 超 10 个工作日〕 | 已退役（git 历史可考） |
 | 迭代 57 | 待开工 | reports/需求卡片-营地场景重排接线-2026-11-07.md<br>reports/需求卡片-棋盘瓦片与立体表现重做批-2026-11-07.md | 2026-11-08 | ≈11.25 个工作日〔用户特批 2026-11-08 超 10 个工作日〕 | — |
 | 迭代 58 | 待开工 | reports/需求卡片-刷新经济改版批-2026-11-09.md<br>reports/需求卡片-可推理率退役批-2026-11-09.md<br>reports/需求卡片-跨表量级护栏批-2026-11-09.md<br>reports/需求卡片-全局特殊间隔闸批-2026-11-09.md<br>reports/需求卡片-意图徽标类型级收敛批-2026-11-09.md | 2026-11-10 | ≈7.5 个工作日 | — |
+| 迭代 59 | 待开工 | reports/需求卡片-明细带退役呈现改版批-2026-11-10.md<br>reports/需求卡片-文案入表批-2026-11-10.md | 2026-11-10 | ≈11.875 个工作日〔用户特批 2026-11-10 超 10 个工作日〕 | — |
 
 - 历史行的「—」= 该列事实不可考：迭代 1~8 早于需求卡片制；编排时点与预计周期不再回溯，细节查 git 提交史。
 - 「已退役（git 历史可考）」= 需求卡片或实现报告曾存在，已按「证据只留最新」退役；已完成迭代的实现报告列只填 reports/ 现存路径或本保留字，不填「—」。
diff --git a/待办清单.md b/待办清单.md
index 89bf69f4..9e82c279 100644
--- a/待办清单.md
+++ b/待办清单.md
@@ -69,7 +69,7 @@
 
 **实况**：玩家可见文案承载换代设计闭合——承载规则=code-conventions.md §2.5（文案 key 单点、文案值住 data/l10n/strings.csv）；同步修订 design/gdd/systems/表现与支撑/设置与本地化.md v1.3、战斗循环/战斗结算.md v2.1（:87 条款）、战斗循环/增益状态.md v1.8、战斗循环/敌人系统.md v2.0、跨局循环/锻造工坊.md v0.14、跨局循环/秘宝.md v1.5、术语表.md v1.30（文案 key 词条）；字段更名 display_key／desc_key。已写卡 reports/需求卡片-文案入表批-2026-11-10.md
 **改动面**：文档＋游戏代码
-**状态**：文档设计已闭合＋已写卡
+**状态**：文档设计已闭合＋已写卡＋已编迭代 59
 
 #### UI 贴图重构批——元进度件仍是程序化占位（2026-10-13 登记，来源=审计发现）
 
@@ -85,7 +85,7 @@
 
 **实况**：设计闭合——[battle.md](design/ux/battle.md)（2026-11-10 版）「即时反馈画面化预览」节（明细带整条退役＋清图兑付浮字＋Boss 解锁拍零新增呈现，内嵌 SVG＋像素判据，三屏预览 2026-11-10 用户人审通过）；[敌人系统](design/gdd/systems/战斗循环/敌人系统.md) v2.2（解锁拍零新增呈现，一次性技能名 toast 退役）；[HUD框架](design/gdd/systems/表现与支撑/HUD框架.md)（明细带提法清零，回看覆盖层同批报废）。叙述行六类随带全砍（分流裁决见 battle.md 组件表 B 区明细带行）。已写卡 reports/需求卡片-明细带退役呈现改版批-2026-11-10.md
 **改动面**：游戏代码
-**状态**：文档设计已闭合＋已写卡
+**状态**：文档设计已闭合＋已写卡＋已编迭代 59
 
 #### 扩展节点类型——危险/精英节点与特殊地形节点（2026-10-21 登记，来源=会话提及）