diff --git a/game/presentation/battle_narrator.gd b/game/presentation/battle_narrator.gd
index d66cf267..fdb1f7cd 100644
--- a/game/presentation/battle_narrator.gd
+++ b/game/presentation/battle_narrator.gd
@@ -47,7 +47,7 @@ static func debug_open_line(seed_val: int, level: int, level_mode: bool) -> Stri
 # 调试战斗终局文案（level_end = 关内两层模式的关卡末）
 static func battle_end_text(result: String, level_end: bool) -> String:
 	if level_end:
-		return "关卡通关！"
+		return "关卡完成！"
 	if result == "victory":
 		return "战斗胜利！敌人全灭。"
 	return "战斗失败……探险者倒下了。"
@@ -87,9 +87,9 @@ static func curio_pick_header(payload: Dictionary) -> String:
 	var lines: Array[String] = ["第 %d 层通过！" % int(payload.get("level_index", 0))]
 	var heal := int(payload.get("heal_gained", 0))
 	if heal > 0:
-		lines.append("通关回血 +%d（生命 %d → %d）" % [heal, int(payload.get("hp_before", 0)), int(payload.get("hp_after", 0))])
+		lines.append("关卡完成回血 +%d（生命 %d → %d）" % [heal, int(payload.get("hp_before", 0)), int(payload.get("hp_after", 0))])
 	else:
-		lines.append("生命已满——通关回血 0（合法态）")
+		lines.append("生命已满——关卡完成回血 0（合法态）")
 	lines.append("选择一件提升带走（另两件丢弃不可反悔）：")
 	return "\n".join(lines)
 
@@ -151,19 +151,19 @@ static func bonus_keystone_line(payload: Dictionary) -> String:
 	return "钥石 +%d · 累计 %d" % [int(payload.get("keystone_gained", 0)), int(payload.get("keystone_total", 0))]
 
 
-# 奖励节点三选一头部行（与通关三选一共享同库；渠道白名单分流——node-reward.md v2）
+# 奖励节点三选一头部行（与关卡完成三选一共享同库；渠道白名单分流——node-reward.md v2）
 static func node_curio_header() -> String:
-	return "关卡奖励点\n从冒险牌库抽三选一（属性值提升与补给；与通关专长三选一同库分流）：\n选择一件带走："
+	return "关卡奖励点\n从冒险牌库抽三选一（属性值提升与补给；与关卡完成专长三选一同库分流）：\n选择一件带走："
 
 
-# 冒险结算屏文案（摘要五件事：打穿没有 / 通关几关 / 止步第几关 / 钥石合计 / 主种子）
+# 冒险结算屏文案（摘要五件事：打穿没有 / 完成几关 / 止步第几关 / 钥石合计 / 主种子）
 static func adventure_summary_text(summary: Dictionary) -> String:
 	var verdict := "冒险失败 · 未打穿"
 	if bool(summary.get("cleared", false)):
 		verdict = "冒险完成 · 已打穿"
 	elif String(summary.get("result", "")) == "abandoned":
 		verdict = "冒险放弃 · 未打穿"
-	return "%s\n通关 %d 关 · 止步第 %d 层 · 钥石合计 %d · 主种子 %d" % [
+	return "%s\n完成 %d 关 · 止步第 %d 层 · 钥石合计 %d · 主种子 %d" % [
 		verdict, int(summary.get("levels_cleared", 0)), int(summary.get("stopped_at", 0)),
 		int(summary.get("keystone_total", 0)), int(summary.get("master_seed", 0))]
 
diff --git a/game/presentation/hud_presenter.gd b/game/presentation/hud_presenter.gd
index d11cbf0c..0f6aaf79 100644
--- a/game/presentation/hud_presenter.gd
+++ b/game/presentation/hud_presenter.gd
@@ -188,10 +188,10 @@ static func outcome_text(outcome: Dictionary) -> String:
 static func tune_sim_report(n: int, atk_pct: int, hp_pct: int, wins: int, dmg_all: Array, hp_left_win: Array, hp_boss: Array, rounds_all: Array, death_nodes: Dictionary, base_hp: int) -> String:
 	var lines: Array[String] = []
 	lines.append("[b]模拟 N=%d（atk+%d%% / hp+%d%%）[/b]" % [n, atk_pct, hp_pct])
-	lines.append("通关率 [color=#%s]%.0f%%[/color]（%d/%d）" % [UiKit.HEX_LOG_WIN, 100.0 * float(wins) / float(maxi(1, n)), wins, n])
+	lines.append("关卡完成率 [color=#%s]%.0f%%[/color]（%d/%d）" % [UiKit.HEX_LOG_WIN, 100.0 * float(wins) / float(maxi(1, n)), wins, n])
 	lines.append("整关承伤：均 %.1f · p90 %.0f（基础 HP %d）" % [_mean(dmg_all), _p90(dmg_all), base_hp])
 	if not hp_left_win.is_empty():
-		lines.append("通关剩余 HP 均 %.1f · 进 Boss HP 均 %.1f" % [_mean(hp_left_win), _mean(hp_boss)])
+		lines.append("关卡完成剩余 HP 均 %.1f · 进 Boss HP 均 %.1f" % [_mean(hp_left_win), _mean(hp_boss)])
 	lines.append("平均轮数 %.1f" % _mean(rounds_all))
 	if death_nodes.is_empty():
 		lines.append("败北节点：—")
diff --git a/game/presentation/views/camp_overlay_view.gd b/game/presentation/views/camp_overlay_view.gd
index 36d95259..f9e6903d 100644
--- a/game/presentation/views/camp_overlay_view.gd
+++ b/game/presentation/views/camp_overlay_view.gd
@@ -542,7 +542,7 @@ func _rebuild_recent(data: Dictionary) -> void:
 			verdict = "完成"
 		elif String(s.get("result", "")) == "abandoned":
 			verdict = "放弃"
-		lines.append("最近冒险：%s · 通关 %d 关 · 钥石 +%d · 种子 %d" % [verdict,
+		lines.append("最近冒险：%s · 完成 %d 关 · 钥石 +%d · 种子 %d" % [verdict,
 			int(s.get("levels_cleared", 0)), int(s.get("keystone_total", 0)), int(s.get("master_seed", 0))])
 	_recent_list.text = "　｜　".join(lines)
 
diff --git a/game/presentation/views/career_overlay.gd b/game/presentation/views/career_overlay.gd
index 3b169e8e..796935b5 100644
--- a/game/presentation/views/career_overlay.gd
+++ b/game/presentation/views/career_overlay.gd
@@ -8,8 +8,8 @@ extends Control
 signal closed
 
 var _total_label: Label                    # 冒险总局数（开局即计含放弃与失败）
-var _cleared_label: Label                  # 通关局数（三关全通才计 1）
-var _clears_label: Label                   # 各关通关次数（一行三关——display_name ×次数）
+var _cleared_label: Label                  # 冒险成功局数（三关全通才计 1）
+var _clears_label: Label                   # 各关完成次数（一行三关——display_name ×次数）
 var _boss_first_label: Label               # Boss 首杀（已首杀关数/总关数）
 var _boss_kills_label: Label               # Boss 总击杀（含重复）
 var _keystone_badge: UiKit.KeystoneBadge   # 钥石余额（badge 工厂件——状态面板同形制）
@@ -33,14 +33,14 @@ func _init() -> void:
 		UiKit.FS_HINT, false, UiKit.WARM_SOFT)
 	box.add_child(hint)
 
-	# 组一·冒险战绩（终身计数域——存档 v6：总局数开局即计、通关局数三关全通才计）
+	# 组一·冒险战绩（终身计数域——存档 v6：总局数开局即计、冒险成功局数三关全通才计）
 	# 对比度口径：页底=暖亮档深棕（BG_BRIGHT），文字全用亮墨族 token（WARM 9.0:1 / WARM_SOFT 8.0:1 /
 	# CANDLE 7.2:1 / INK_L_GOLD 9.1:1 实测对 BG_BRIGHT 全过 §7.2 ≥4.5:1——深墨族〔INK_LABEL〕
 	# 压深棕底仅 ~1.3:1 属违例，禁用）
 	_section_head(box, "冒险战绩")
 	_total_label = _row(box, "冒险总局数")
-	_cleared_label = _row(box, "通关局数")
-	_clears_label = _row(box, "各关通关次数")
+	_cleared_label = _row(box, "冒险成功局数")
+	_clears_label = _row(box, "各关完成次数")
 	_boss_first_label = _row(box, "Boss 首杀")
 	_boss_kills_label = _row(box, "Boss 总击杀")
 
diff --git a/game/presentation/views/save_select_overlay.gd b/game/presentation/views/save_select_overlay.gd
index bd7ac8dd..0d308ae4 100644
--- a/game/presentation/views/save_select_overlay.gd
+++ b/game/presentation/views/save_select_overlay.gd
@@ -1,5 +1,5 @@
 ## VERTICAL SLICE - NOT FOR PRODUCTION
-## 选档界面·全屏页：3 存档位（新档/进档/删档）+ 槽摘要三项（钥石余额/通关局数/冒险总局数）。
+## 选档界面·全屏页：3 存档位（新档/进档/删档）+ 槽摘要三项（钥石余额/冒险成功局数/冒险总局数）。
 ## 结构树层级：选档 → 进档 → 营地（本面零存档内功能入口——禁营地/冒险/生涯跳转与购买/查看入口）；
 ## 删档必经二次确认（确认弹窗与分派归组合根消费方编排——本面只发意图信号）。
 ## 槽数与槽态（空/有档）唯一来自组合根喂入数据（open_save_select 每开重建——组合根经卡① 窥视 API
@@ -15,7 +15,7 @@ signal load_slot_requested(slot: int)
 signal delete_slot_requested(slot: int)
 
 var _rows_box: VBoxContainer
-var _summary_labels: Dictionary[int, Label] = {}   # 槽号→摘要读数 label（通关/冒险两值——探针取值缝）
+var _summary_labels: Dictionary[int, Label] = {}   # 槽号→摘要读数 label（冒险成功/冒险两值——探针取值缝）
 var _occupied_flags: Dictionary[int, bool] = {}    # 槽号→有档态（操作集二分断言缝；判定源=喂入数据）
 var _new_btns: Dictionary[int, Button] = {}        # 槽号→新档钮（空/坏槽——操作集断言与点击链驱动缝）
 var _load_btns: Dictionary[int, Button] = {}       # 槽号→进档钮（有档槽）
@@ -84,7 +84,7 @@ func _build_slot_row(sd: Dictionary) -> void:
 	sp.size_flags_horizontal = Control.SIZE_EXPAND_FILL
 	if occupied:
 		row.add_child(UiKit.keystone_badge("钥石 %d" % int(sd.get("keystone", 0))))
-		var summary_l := UiKit.label("通关 %d 局 · 冒险 %d 局" % [int(sd.get("cleared", 0)), int(sd.get("total", 0))],
+		var summary_l := UiKit.label("冒险成功 %d 局 · 冒险 %d 局" % [int(sd.get("cleared", 0)), int(sd.get("total", 0))],
 			UiKit.FS_BODY, false, UiKit.CANDLE)
 		_summary_labels[slot] = summary_l   # 摘要读数缝（禁词断言枚举 Label 全集时含此件）
 		row.add_child(summary_l)
diff --git a/game/presentation/views/ui_kit.gd b/game/presentation/views/ui_kit.gd
index 7431323b..aabf3afd 100644
--- a/game/presentation/views/ui_kit.gd
+++ b/game/presentation/views/ui_kit.gd
@@ -208,7 +208,7 @@ const HEX_LOG_DMG_BODY := "e0a050"  # 伤害行正文橙
 const HEX_LOG_VOIDED := "b08060"    # 未生效行暗橙（⚠ 划线）
 const HEX_LOG_CAST := "b09a72"      # 施放行暖石（✦ 具名技能）
 const HEX_LOG_DECAY := "8a9ab0"     # 状态衰减蓝灰
-const HEX_LOG_WIN := "80d080"       # 胜利判定绿（模拟报告通关率同档）
+const HEX_LOG_WIN := "80d080"       # 胜利判定绿（模拟报告关卡完成率同档）
 const HEX_ROUTE_NOTE := "d0c090"    # 奖励点预告暗金（narrator 行）
 const HEX_SEED_NOTE := "c8a860"     # 种子/开场行暗金（narrator 行）
 
@@ -400,7 +400,7 @@ const FS_H1 := 34        # 主标题/演算暴击
 
 # ── 秘宝解锁条件计数键 → 呈现标签（秘宝匣柜台条件进度文案单点；键域=
 # TreasureItemTable.UNLOCK_COUNTER_KEYS 封闭枚举，键出域走「条件」兜底不炸）──
-const TREASURE_REQ_LABELS := {"adventure_cleared": "通关", "boss_kill_count": "Boss击杀", "vision_used": "真视使用"}
+const TREASURE_REQ_LABELS := {"adventure_cleared": "冒险成功", "boss_kill_count": "Boss击杀", "vision_used": "真视使用"}
 # 秘宝档位 → 呈现名（契约 2 三档；legendary 传说空集合法不在柜）
 const TREASURE_TIER_LABELS := {"common": "普通", "excellent": "优秀", "rare": "稀有", "legendary": "传说"}
 
diff --git a/game/tests/unit/presentation/battle_narrator_test.gd b/game/tests/unit/presentation/battle_narrator_test.gd
index ce7dd670..eb733b9d 100644
--- a/game/tests/unit/presentation/battle_narrator_test.gd
+++ b/game/tests/unit/presentation/battle_narrator_test.gd
@@ -22,6 +22,7 @@ func _init() -> void:
 	_test_end_text_differs_by_result()
 	_test_phase_text_nonempty()
 	_test_boss_name_uses_boss_rowset()
+	_test_level_clear_wording()
 	quit(Kit.finish("battle_narrator_test"))
 
 
@@ -36,9 +37,9 @@ func _test_numeric_lines_carry_values() -> void:
 
 
 func _test_end_text_differs_by_result() -> void:
-	# 关卡收束（level_end=true）恒为「关卡通关！」——单场胜负文案只在非收束态出现
+	# 关卡收束（level_end=true）恒为「关卡完成！」——单场胜负文案只在非收束态出现
 	var level: String = NarratorScript.battle_end_text("lose", true)
-	Kit.check("关卡收束态恒为「关卡通关！」（实际「%s」）" % level, level == "关卡通关！")
+	Kit.check("关卡收束态恒为「关卡完成！」（实际「%s」）" % level, level == "关卡完成！")
 	var win: String = NarratorScript.battle_end_text("victory", false)
 	var lose: String = NarratorScript.battle_end_text("lose", false)
 	Kit.check("单场胜负文案互异（胜「%s」/负「%s」）" % [win, lose], win != lose)
@@ -80,3 +81,21 @@ func _test_boss_name_uses_boss_rowset() -> void:
 	var got: String = NarratorScript.boss_name(runner, db)
 	Kit.check("Boss 名取自 Boss 行集首行（期望「%s」实际「%s」）〔fv24〕" % [boss_expect, got], got == boss_expect)
 	Kit.check("Boss 名与同深度战斗行集名不同（期望「%s」≠「%s」——行类路由可判别）〔fv24〕" % [boss_expect, battle_name], boss_expect != battle_name)
+
+
+# 关卡完成停点文案族措辞钉子（通关口径换代批）：回血行/满血合法态/渠道句/摘要关数行——
+# 「通关」退役后玩家可见面由本组断言钉在新措辞上（撤销证明：回退 battle_narrator 对应行→断言红→复原复绿）
+func _test_level_clear_wording() -> void:
+	var healed: String = NarratorScript.curio_pick_header({"level_index": 1, "heal_gained": 5, "hp_before": 10, "hp_after": 15})
+	Kit.check("关卡完成回血行带入回血量与生命区间（实际「%s」）〔通关换代 V1〕" % healed,
+		healed.contains("关卡完成回血 +5（生命 10 → 15）"))
+	var full_hp: String = NarratorScript.curio_pick_header({"level_index": 1, "heal_gained": 0, "hp_before": 12, "hp_after": 12})
+	Kit.check("满血零回血合法态文案（实际「%s」）〔通关换代 V1〕" % full_hp,
+		full_hp.contains("生命已满——关卡完成回血 0（合法态）"))
+	var node_header: String = NarratorScript.node_curio_header()
+	Kit.check("奖励节点头部行渠道句点明关卡完成三选一（实际「%s」）〔通关换代 V2〕" % node_header,
+		node_header.contains("与关卡完成专长三选一同库分流"))
+	var summary: String = NarratorScript.adventure_summary_text(
+		{"cleared": false, "result": "failed", "levels_cleared": 1, "stopped_at": 2, "keystone_total": 4, "master_seed": 42})
+	Kit.check("冒险摘要完成关数行（实际「%s」）〔通关换代 V3〕" % summary,
+		summary.contains("完成 1 关 · 止步第 2 层") and not summary.contains("通关"))