iter8-T8 卡⑤ 打磨包：①图例解码=RAP 行（LegendOverlay 构造参数表值注入 rap_refresh_cost——禁字面量）+九徽章解码条目（攻守爆医弱穿魔行金九键）②放弃按钮文案收敛 level-map 4 字上限（基态「放弃」，同失败结算语义移确认态）③判定文案两处措辞统一（phase_text 相位行战斗结束→随 battle_end_text 同词战斗胜利/失败）④封印旗纹理=素材在盘缺位（board/ui 全目录核证无旗件）→降级案维持文字占位+06 债务登记（HUD框架节新条目）——闸：冒烟 596/0+click/input/layout 全绿

game/presentation/views/level_map_screen.gd

@@ -140,7 +140,7 @@ func _init() -> void:
 	var spacer := Control.new()
 	spacer.size_flags_horizontal = Control.SIZE_EXPAND_FILL
 	bottom.add_child(spacer)
-	abandon_btn = UiKit.button("放弃冒险（同失败结算——已获大奖励保留）")
+	abandon_btn = UiKit.button("放弃")   # 打磨包 2026-09-29——文案收敛 level-map 4 字上限（同失败结算语义移入确认态文案）
 	abandon_btn.add_theme_color_override("font_color", COL_ABANDON)   # 破坏性动作红（危险红族）
 	abandon_btn.pressed.connect(_on_abandon_pressed)
 	abandon_btn.visible = false
@@ -206,7 +206,7 @@ func _reset_abandon_confirm() -> void:
 	_abandon_armed = false
 	_confirm_left = 0.0
 	abandon_btn.modulate = Color(1, 1, 1, 1)
-	abandon_btn.text = "放弃冒险（同失败结算——已获大奖励保留）"
+	abandon_btn.text = "放弃"   # 打磨包 2026-09-29——文案收敛 level-map 4 字上限（确认态转义面见 _on_abandon_pressed）
 
 
 func _process(delta: float) -> void: