diff --git a/CLAUDE.md b/CLAUDE.md
index 1b7e60e7..bf114c15 100644
--- a/CLAUDE.md
+++ b/CLAUDE.md
@@ -70,6 +70,7 @@
 - **测试执行两入口铁规（2026-10-02 用户立规）**：测试类执行——冒烟测试、单元测试（tests/run_all）、模拟验证（MC/verifier/调参批量工具）、场景探针等一切跑游戏的验证调用——只有两个触发入口：①**迭代 loop 开发**（冒烟挂迭代开发完成后的出口/落籍闸，loop 内过程性验证属开发工作本身）；②**用户主动点名**。除此之外（问答/调研/文档/审查/零散小改等短小会话）一律零测试，不得擅自调用任何测试；确需测试支撑结论时先请示，以静态阅读/推理作答并注明未跑测。**MC/模拟验证触发细则（2026-10-02 用户确认，2026-10-03 补落文——出处：迭代 9 出口批 81000 锚误跑质询）**：MC/verifier 仅在**数值验证场景**触发（改数值前后取证）；normal 档为主、perfect 按需；**无数值改动的会话禁跑 MC**——结构位移类「存档锚」须先向用户请示定性再跑；任务书预设步骤的前提消失时（如「带值裁定后重锚」实际未投值）停问勿照字面执行。**分级周期口径（2026-09-26 用户裁定，2026-10-03 自 06-待办清单收编）**：轻闸（run_smoke 全量+ui_input_probe；触碰 presentation 加跑 ui_click_probe+ui_layout_probe）可随变更执行；重闸（B 档视口截图像素断言〔game/smoke/shot_probe.gd〕、C 档黄金图对比〔tools/golden_compare.py〕、真人实机目检、MC 大扫描）属**周期执行**——统一在表现批收口或固定周检跑，不进每次变更
 - **MC 采集档位细则（2026-10-03 用户四档立规，承接 MC 触发细则）**：MC 局数按用途四档硬闸（表见 `sim-data/README.md`「MC 采集档位表」）：**一档·调研**=总量 >40（100+ 为常用锚量级；60/档=结构回归、100=95% CI ±9.8pp、170=±7.5pp=15pp 带半宽、400 满档=±4.9pp 贴边裁决；normal 独立满档 ~8 分钟同属一档）**只能由用户发起**——任务书/计划书/agent 均无权发起，非用户发起一律不构成一档授权；**二档·数值修改验证**=总量 ≤40、每档 ≤20（仅 ≥~40pp 结构位移可判，同种子配对下 ~30pp）；**三档·小调**=总量 ≤20、每档 ≤10（只测不判）；**四档·微量**=总量 ≤5（sanity 门，零统计判读）。四档仅承接 MC 触发细则的数值验证场景，两入口铁规不变；超档=停机呈报，禁在二/三/四档下带值结论（窗口不足如实挂起）。改前/改后锚同 seed0 配对、改前锚留盘禁补跑；对拍断言零新跑（复验用锚内子集 ≤20）；读数缺陷（零 gameplay/RNG 触碰）禁整套重跑、走事件流重构补算；≥60 局采集先 N=5 pilot 校验字段；二/三/四档会话累计 ≤20 分钟；零数值改动=零 MC
 - **中间产物吸收即死（2026-10-01 立规）**：中间文档（批任务书/机检报告/调研审计报告/模拟读数/迭代计划书/目检清单）寿命=迭代寿命——结论先吸收进正主文档、未决项先迁 `design/gdd/06-待办清单.md` 或 roadmap，然后文件即删，且永不提交 git；活文档=唯一事实源，git=变更记录。细则见 `design/dev/doc-conventions.md` 第 11 节
+- **用语红线（2026-10-04 用户立规，黑话审计后落文）**：面向用户的一切输出——文档、工作日志（active.md）、报告、清单、对话——禁止自造黑话与代号式命名；判据 = 业内读者没读过项目历史也能一遍看懂，需要作者解释才能懂的词必须展开成完整白话句（三种固定形态、本仓反例全表与正确写法见 `design/dev/doc-conventions.md` 第 4 节）
 
 - **数值单一事实源**：玩法数值只存 `data/tables/`（.tres），经 `ConfigDB` autoload 类型化单点读取；禁止数值字面量与自建 `load()` 表路径
 - **RNG 单点**：禁止 `randomize()` / 自建 RandomNumberGenerator——随机只经 `RngService` 统一流（单盐单计数器+用途标签+全事件日志，ADR-0007 裁丙 2026-09-27）
diff --git a/design/dev/doc-conventions.md b/design/dev/doc-conventions.md
index 03478ac2..baff6545 100644
--- a/design/dev/doc-conventions.md
+++ b/design/dev/doc-conventions.md
@@ -56,6 +56,18 @@
 - 确需给新概念命名时：首次出现处必须附一句白话定义，并登记 `design/registry` 术语条目——不得让读者猜测比喻含义。
 - 唯一例外：玩家在游戏里也会看到的专属名词（道具名、界面用语，如"显影尘""探巢摆钟"）。文档内部的机制概念不得造词。
 
+**自造词的三种固定形态（2026-10-04 黑话审计后补成，全部禁止）**：审计发现本仓自造词几乎都长成下面三种样子，写的时候照着规避，读的时候见到即展开改写：
+
+| 形态 | 反例（本仓真实案例） | 正确写法 |
+|---|---|---|
+| 给工作包起代号 | "样张批""八型批""资产升档重产批" | 叙述名 = 日期 + 做什么，如"2026-10-01 按新分辨率规格重做素材" |
+| 给机制、检查、基线、区域造名词 | "熵增闸""形象锚""判读口径""暗淡记忆态""变异纹带" | 用行业通用词；确实要长期复用的概念走上面的登记通道（正常名字 + 首现白话定义 + registry 登记） |
+| 给流程步骤造动词 | "收口""落籍""在飞""随批""对拍""销账""正主""台账" | 用日常动词：完成 / 合并进 master / 执行中 / 顺带 / 与基线数据逐项比对 / 注销 / 定义所属的那份文档 / 工作日志 |
+
+**通行检验标准**：读者是业内人士，但没读过本项目的历史。一个词如果需要作者另外解释才能懂，这个词就不合格，包含它的句子必须重写成完整的白话句——换一个新名词不算改，展开才算改。
+
+**写后自查**：每写完一条工作日志、一篇文档，重读一遍——凡是自己都要停顿一下才能想起意思的词，一律展开成完整句子。
+
 ## 5. 结构纪律
 
 | 规则 | 内容 |
@@ -185,3 +197,4 @@
 | v8 | 2026-09-30 | **概念落位与口径携带条款（微光口径事故后补成，用户拍板）**：第 7 节概念封装纪律增「落位五要素」行（定义/作用对象与范围/生命周期/关联/状态缺一不立）与「无正主，不下定义」段（概念未落正主前，任何文档不得替它下定义，只许 06 登记「待落位」）；第 8 节「引用不转述」行扩口径携带纪律（作用对象/范围/生命周期随句写全或显式指路，禁裸形容词复述） |
 | v9 | 2026-10-02 | **文档生命周期条款（2026-10-01 用户立规「吸收即死」落文）**：新增第 11 节——中间文档寿命=迭代寿命，结论吸收进正主即删、未决先迁再死、永不入库、引用面口径、台账记结论不记指针、sim-data 白名单、迭代出口清理项、design/research 与 design/qa 为暂存地非档案库；第 10 节补台账记结论口径；文首地位/适用范围两处过期路径修正（`docs/`→`design/dev/`、`production/` 会话记录→根 `active.md`） |
 | v10 | 2026-10-04 | **台账去压缩条款（用户立规）**：第 10 节废除「每条 ≤3 行」——能看懂比字数少更重要；条目改用完整白话句子写结论，长度服从可读性；第 4 节黑话禁令对台账同等生效。起因：2026-10-04 黑话审计证实 ≤3 行压缩压力迫使台账条目使用自造缩略语（收口/落籍/在飞等约 15 个流程动词、530 条自造短语），并渗入正式文档；CLAUDE.md 规范导航表「会话进度记录」行同步改写 |
+| v11 | 2026-10-04 | **第 4 节补强：自造词三形态禁令（用户令，黑话审计后）**：新增自造词三种固定形态禁令表（工作包代号 / 机制造词 / 流程造词，各带本仓真实反例与正确写法）+ 通行检验标准（读者 = 业内人但没读过项目历史，需要作者解释的词即不合格，展开才算改）+ 写后自查动作；同批 CLAUDE.md 硬性红线新增「用语红线」一行。起因：原第 4 节禁令过于抽象、执行失效（全仓 530 条自造短语），且未明确覆盖对话输出与工作日志命名 |