docs(gdd): 用语规范批 M0——术语表新立用语规范节（STC 权威+已裁替换 12 行+豁免三类）+词条五组（装板/摇号/机能件/机制件/总线/抽屉/坍塌显形）+版本史重排修复双 v1.2

design/gdd/术语表.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # 术语表
 
-> 全库专用术语的唯一对照表（2026-10-11 用户令建立）。规矩：新术语先登记本表、再在文档使用；退役词见文末对照表，文档正文一律使用现行词。文档中遇到看不懂的词，查本表。
+> 全库专用术语的唯一对照表（2026-10-11 用户令建立）。规矩：新术语先登记本表、再在文档使用；退役词见文末对照表，文档正文一律使用现行词。文档中遇到看不懂的词，查本表。用词纪律（禁用词、替换值、豁免范围）见「用语规范」节。
 
 ## 格与棋盘
 
@@ -15,6 +15,8 @@
 | 真视 | 直接告诉玩家某范围内哪些格是危险格的效果（秘宝承重契约：一次最多 3×3，见[秘宝](systems/跨局循环/秘宝.md)核心规则） |
 | 类型微光 | 棋盘上按格子类型显示的提示光效（视野参数控制其显示范围） |
 | 换图 / 弃图刷新 | 清完一图进入下一图 / 花储备放弃当前图重开一张（代价见[行动经济](systems/排雷循环/行动经济.md)） |
+| 装板（装板期） | 把地图战斗资源摇定的类型身份铺设到棋盘格子上的布置动作（阶段）；由战斗结算的布置段执行，随机取数标签为 `variant_place` |
+| 摇号 / 摇定 | 按池配置用随机数决定结果（资源身份、遭遇抽取、货架抽签）；随机服务的登记见 `design/registry/entities.yaml` 的 `rng_service` 条目 |
 
 ## 资源与经济
 
@@ -66,6 +68,16 @@
 | 专长 | 奇物的分类之一：改写规则的机制件 |
 | 专长凭证 | 换取一次专长三选一资格的凭证——奖励节点与商店不直接给专长，给凭证（原「凭证」，2026-10-11 用户裁更名） |
 | 地图战斗资源 | 战斗域的资源层：每格在装板期摇定资源类型身份（安全格/危险格同一类型池），回合内挖格/标旗获取、按动作极性结算正负兑付的一次性收益（原「奖励道具经济」，2026-09-16 用户裁更名；见[地图战斗资源](systems/战斗循环/地图战斗资源.md)） |
+| 机能件 / 机制件 | 道具的作用二分：不改变结算规则、只扩大操作包络的为机能件（秘宝）；使结算产生原本不存在的新行的为机制件（专长）。判定尺见[核心循环](01-核心循环.md)「道具三层职责与分界」节 |
+
+## 结算目标
+
+| 术语 | 定义 |
+|---|---|
+| 总线 | 为多源叠加设计的结算目标（伤害加法/乘法区、增益池、护甲阈值轴）：多层共写是本体，不设归属规则 |
+| 抽屉 | 单计数器加专属重置语义的结算账户：新成员写入前必须与它的重置语义对齐，不兼容则另立新账 |
+
+两类的判定与道具定义卡必答见[核心循环](01-核心循环.md)「结算目标分两类：总线与抽屉」节。
 
 ## 开发流程
 
@@ -74,6 +86,37 @@
 | 逐需求点验收清单 | 需求卡片验证闸的必备清单：每个需求点列明测什么（具体断言或行为）/怎么测（测试落点与注入方式）/谁验（自动闸或用户目检）；查不出验收条目的需求点=卡片不成立（规矩见 req-card 技能，测试落码写法见 [code-conventions](../dev/code-conventions.md) §3.5） |
 | 测试方式两分法 | 能力验证与体验验证分开走（2026-10-11 用户定）：能力验证=通过调试接口直接修改游戏数据（改钥石/槽位/解锁状态等，不走正常资源积累流程）；体验验证=用户目检完整流程，登记 07-体验验证清单观测项 |
 
+## 用语规范（2026-10-15 用户令立）
+
+词面纪律的登记处。通用禁用词与选词以**简明技术中文（STC）词表**为权威：外部技能文件 `C:\Users\DK\.zcode\skills\simplified-technical-chinese\词表.md`，约 170 条，配检查脚本 check.py。
+
+本仓库的机器闸 = `tools/doc_term_audit.py`，已吸收本节项目裁项。本节只登记两类裁项：A 已裁替换、B 豁免条款。历史退役词（雷格/正主/落籍等 7 组）见下方「退役词对照」节，不与 A 表重复。
+
+### A. 已裁替换（写新文本必须用「用」列）
+
+| 不用 | 用 | 出处 |
+|---|---|---|
+| 对标 | 参照 | STC 1.7，2026-10-15 用户裁 |
+| 若干 | 写具体数值；无数值可写时写明数值出处 | STC 5.4，2026-10-15 用户裁 |
+| 不得 | 禁止 | STC 词表（同上） |
+| 报错 | 名词用「错误」；动词用「返回错误」或「显示错误」 | STC 词表（同上） |
+| buff | 增益 | STC 1.1 一词一义（同上） |
+| 收口 | 完成；指合并时写「合并进 master」 | doc-conventions 第 4 节流程动词禁令 |
+| 在飞 | 正在执行中 | doc-conventions 第 4 节 |
+| 随批 | 顺带 | doc-conventions 第 4 节 |
+| 对拍 | 与基线数据逐项比对 | doc-conventions 第 4 节 |
+| 销账 / 销号 | 注销 | doc-conventions 第 4 节（销号系同族延伸登记） |
+| 台账 | 状态记录 | doc-conventions 第 4 节 |
+| 落文 | 写入文档；已完成写作时写「已写入」 | doc-conventions 第 4 节同族形态，2026-10-15 用户裁延伸 |
+
+### B. 豁免条款（三类文本不改写）
+
+1. **历史文本**：版本历史表已入库的行、git 提交说明、裁决记录中引用用户原话的句子——保留原用词，不按 A 表追改。
+2. **对照性文本**：「退役词对照」表本身、「原 ××」式更名记载、禁令引举句——旧词在这些位置是内容本身，不是残留。
+3. **玩家可见专名与机制词**：按「对外命名纪律」节与各系统文档现行用语使用（旗/标中/踩雷等机制词在文档内部照常用）。
+
+存量口径：A 表生效前已入库的正文不做强制清扫；文件后续被批次触碰时，顺带按 A 表换代。
+
 ## 退役词对照（文档正文禁用）
 
 | 退役词 | 现行词 |
@@ -93,17 +136,15 @@
 | 禁用字面 | 「雷」「插旗」及相关字面（雷格/踩雷/插旗/旗）**不得进入对外命名**——「扫雷插旗」仅系内部开发用语，对外世界观=探索地下城/挖掘地下城 |
 | 插旗的对外表达 | **封印**（件名示例：封印桩/封印回响/封印匠/封印爆裂） |
 | 危险格的对外风味 | **地下城陷阱 / 怪物巢穴**（巢穴仅限世界观风味层使用——产品名清巢者出处、美术纹样名；机制表述仍用危险格） |
+| 连锁展开的对外表达 | **坍塌显形**：挖穿薄壳、整片松动地面塌陷露出（00 篇巢穴隐喻轴定名；机制文档内部仍用连锁展开） |
 | 适用范围 | 全部对外命名：道具件名、显示名、UI 文案、成就与百科措辞（首例=专长 27 件第一版命名，[奇物](systems/冒险循环/奇物.md)基础件表 v3.15）；机制文档内部用语不受此限（旗/标中/踩雷等机制词照常用） |
 
 ## 版本历史
 
 | 版本 | 日期 | 改动 |
 |---|---|---|
-| v1.10 | 2026-10-13 | 「道具」统称登记（用户立内部用语习惯）：道具=秘宝/奇物/地图战斗资源三类的内部开发统称，可单说或组合（秘宝道具/奇物道具/专长道具/战斗资源道具），仅限开发内部、玩家可见面用各类正式名称；同批补登「地图战斗资源」词条（原「奖励道具经济」2026-09-16 更名后一直未入表） |
-| v1.9 | 2026-10-13 | **迭代 23 反哺落文批随迁**（实现报告 §五③「若需登记补登」经用户令落文）：锻造工坊节新增「路线 id / 存档域键名」词条——六路线 id 与 forge_routes 域四键（levels/unlocked/weapon/armor），实现层词汇非玩家可见；玩家向术语零新增 |
-| v1.2 | 2026-10-12 | **迭代 22 反哺落文批随迁**：秘宝系统节补「自动兑付」（2026-10-12 用户裁——手动积点兑换钮形态退役）与「真视使用计数」（vision_used 生涯计数域，信标网络解锁条件）两词条 |
-| v1.1 | 2026-10-11 | **怪物巢穴类型概念退役批（用户裁「目前没有具体的怪物巢穴类型，全部改成危险格」）**：删怪物巢穴词条、危险格与旗/控制两行换代；世界观风味层的「巢穴」隐喻〔00-游戏概念巢穴隐喻轴，产品名清巢者出处〕与美术纹样名保留，机制文档零巢穴 |
 | v1.0 | 2026-10-11 | 首版建立（用户令「做一个专用术语表，让读者查表阅读」）：格与棋盘/资源与经济/秘宝系统/道具体系四节+退役词对照表；同批全库统一更名=危险格（原雷格/惩罚格）/整图（原板级）/专长凭证（原门票） |
+| v1.1 | 2026-10-11 | **怪物巢穴类型概念退役批（用户裁「目前没有具体的怪物巢穴类型，全部改成危险格」）**：删怪物巢穴词条、危险格与旗/控制两行换代；世界观风味层的「巢穴」隐喻〔00-游戏概念巢穴隐喻轴，产品名清巢者出处〕与美术纹样名保留，机制文档零巢穴 |
 | v1.2 | 2026-10-11 | **机制表述巢穴补扫收尾（用户裁无类型划分）**：行动经济/音频/敌人系统等机制文档「惊动巢穴/巢穴被控制」系表述全量换代危险格（惊动 4/标中 1/被控制 2）；对照表补巢穴行 |
 | v1.3 | 2026-10-11 | 秘宝目录修正批随批：新增「未知秘宝」词条（冒险拾取替换渠道，2026-10-11 用户裁） |
 | v1.4 | 2026-10-11 | **正主/落籍全库扫尾批（用户令收尾）**：正主→现行事实源 130 行+落籍→已入库 79 行全库换代（39 文件 194 行；语境微调=权威文档/权威定义节/拼表制主选/入库注记等）；雷格/惩罚格/板级/门票/工作日志五词终验零真残留（存量命中均系对照行/更名记载句/禁令引举等对照性文本）；技能 SKILL.md 三件与记忆目录随批同扫 |
@@ -111,3 +152,7 @@
 | v1.6 | 2026-10-11 | **对外命名纪律节新增（用户令「对外命名不要有雷跟插旗相关名词」）**：禁「雷/插旗」字面入对外命名；插旗对外=封印、危险格对外风味=地下城陷阱/怪物巢穴（风味层巢穴除外）；适用=件名/显示名/UI 文案/成就百科，机制文档内部用语不受限；首例=专长 27 件第一版命名（奇物.md v3.15 九件换代） |
 | v1.7 | 2026-10-11 | **通关术语裁定（用户裁）**：通关=打通整局冒险、通过第 N 关=打通第 N 关卡，两词非同义；存量文档中「通关次数」指每关卡澄清（历史行不动，全库口径统一随术语执行批） |
 | v1.8 | 2026-10-11 | 新增「开发流程」节两词条：逐需求点验收清单（req-card 技能 §7 三层结构核心名词）、测试方式两分法（能力验证走调试接口/体验验证用户目检）——需求卡片逻辑验收方法论批随批登记 |
+| v1.9 | 2026-10-12 | **迭代 22 反哺落文批随迁**：秘宝系统节补「自动兑付」（2026-10-12 用户裁——手动积点兑换钮形态退役）与「真视使用计数」（vision_used 生涯计数域，信标网络解锁条件）两词条（本行原误编号 v1.2，2026-10-15 重排时更正，原 v1.9/v1.10 顺延为 v1.10/v1.11） |
+| v1.10 | 2026-10-13 | **迭代 23 反哺落文批随迁**（实现报告 §五③「若需登记补登」经用户令落文）：锻造工坊节新增「路线 id / 存档域键名」词条——六路线 id 与 forge_routes 域四键（levels/unlocked/weapon/armor），实现层词汇非玩家可见；玩家向术语零新增 |
+| v1.11 | 2026-10-13 | 「道具」统称登记（用户立内部用语习惯）：道具=秘宝/奇物/地图战斗资源三类的内部开发统称，可单说或组合（秘宝道具/奇物道具/专长道具/战斗资源道具），仅限开发内部、玩家可见面用各类正式名称；同批补登「地图战斗资源」词条（原「奖励道具经济」2026-09-16 更名后一直未入表） |
+| v1.12 | 2026-10-15 | **用语规范节新立 + 简明技术中文用语规范批（用户令「全部 GDD 做语言规范并融合词表」）**：新立「用语规范」节=词面权威指向 STC 词表+已裁替换表 12 行（STC 词面 5 行〔对标/若干/不得/报错/buff〕+doc-conventions §4 流程动词 7 行）+豁免条款三类（历史文本/对照性文本/玩家可见专名）；新词条：装板（装板期）/摇号、机能件/机制件、总线/抽屉（新「结算目标」节）、坍塌显形（对外命名纪律节）；版本历史重排修复双 v1.2（详见 v1.9 行注） |