全局作用域变异批文案常规化修订（用户人闸反馈）：横幅/角标/手册三处玩家可见文案改常规描述——hud_presenter.board_variant_lines 三行制（贫矿脉/回复与护甲资源减少/攻击资源增多，C区240px防裁切）；main.gd 开战横幅三行 join；ui_assembler 手册句同步；地形变异.md v0.8（玩家体验句常规化+版本史）；出口报告追认单换代+§六′追认结果（文案外九项 provisional 用户追认通过）；机制与数值零改动；轻闸=冒烟747/0+ui_probe+ui_layout

game/presentation/hud_presenter.gd

@@ -113,8 +113,9 @@ static func relic_holdings_lines(db, held: Array) -> Array[String]:
 	return rlines
 
 
-# 地形变异常驻角标文案（全局作用域变异首发批 2026-10-04——板级变异 id → display_name 行；
-# 空集 = 空数组=空态隐藏。体感短语 provisional 归本地化批）
+# 地形变异常驻角标文案（全局作用域变异首发批 2026-10-04——板级变异 id → 文案行；
+# 空集 = 空数组=空态隐藏。三行制：变异名+两行效果说明（C 区 240px 宽防裁切）。
+# 文案 2026-10-04 用户人闸反馈常规化修订（原俚语表述退役）
 static func board_variant_lines(db, ids: Array) -> Array[String]:
 	var lines: Array[String] = []
 	if db == null or db.variation == null:
@@ -122,7 +123,9 @@ static func board_variant_lines(db, ids: Array) -> Array[String]:
 	for vid in ids:
 		var row: Dictionary = db.variation.row_by_id(String(vid))
 		if not row.is_empty():
-			lines.append("%s · 奶薄枪肥" % String(row.get("display_name", vid)))
+			lines.append(String(row.get("display_name", vid)))
+			lines.append("回复与护甲资源减少")
+			lines.append("攻击资源增多")
 	return lines
 
 

game/presentation/main.gd

@@ -771,7 +771,7 @@ func _on_round_started(ri: int) -> void:
 		if not bvs.is_empty():
 			var vlines: Array[String] = HudPresenter.board_variant_lines(db, bvs)
 			if not vlines.is_empty():
-				settlement_fx.play_board_variant_banner("地形变异 · " + vlines[0])
+				settlement_fx.play_board_variant_banner("地形变异 · " + " · ".join(vlines))
 	_refresh_used_round = 0
 	_refresh_presentations()
 

game/presentation/ui_assembler.gd

@@ -150,7 +150,7 @@ static func build_start_overlay(host: Control, db = null) -> Dictionary:
 	box.add_child(quitbtn)
 
 	# 玩法帮助文案（表值驱动——2026-09-16 AP 压速批遗留硬编码 8 随手修正；护甲等级掷点批同步"减伤"→"护甲强化"）
-	var help_text := "玩法：每轮 %d AP——挖开（1AP）/插旗（1AP）/移动（免费）/连锁（免费）。\n每个非封锁格都藏一种格面资源（增伤/护甲强化/回血/爆裂/削弱）。开安全格、标中雷 = 正向兑付；\n开雷格、标错安全格 = 负向兑付——全部在轮末结算逐行兑现；吃掷点的基础攻击按护甲等级判定，无 miss、最低保底 1 点。\n停手：剩余 AP 转存 RAP；弃图刷新：RAP−%d 当场换图继续挖（每轮剩 %d 次）。\n敌人全灭胜、主角倒下负。悬停可看三态光标与可挖域微光。\n地形变异：第二关起 Boss 图带整图变异（贫矿脉——奶变薄、枪变肥；开战横幅与 HUD 角标常驻提示）。" % [
+	var help_text := "玩法：每轮 %d AP——挖开（1AP）/插旗（1AP）/移动（免费）/连锁（免费）。\n每个非封锁格都藏一种格面资源（增伤/护甲强化/回血/爆裂/削弱）。开安全格、标中雷 = 正向兑付；\n开雷格、标错安全格 = 负向兑付——全部在轮末结算逐行兑现；吃掷点的基础攻击按护甲等级判定，无 miss、最低保底 1 点。\n停手：剩余 AP 转存 RAP；弃图刷新：RAP−%d 当场换图继续挖（每轮剩 %d 次）。\n敌人全灭胜、主角倒下负。悬停可看三态光标与可挖域微光。\n地形变异：第二关起 Boss 图带整图变异（贫矿脉——回复与护甲资源减少、攻击资源增多；开战横幅与 HUD 角标常驻提示）。" % [
 		int(db.action_economy.ap_per_round), int(db.action_economy.rap_refresh_cost), int(db.action_economy.refresh_cap_per_round)]
 	# 字号下限（v3.5 批 B3——正文 ≥16）；对比度修复（v3.5 批 B3——WARM_FAINT 对深石底实测 2.58:1→暖白 ≥6:1；暗底双色墨制）
 	var help := UiKit.label(help_text, 16, false, UiKit.WARM)