docs(gdd): 用语规范批 W3——表现与支撑 16 处+ux 55 处词面换代（收口 19/台账 17/随批 11/不得 12/buff 1 等按 A 表）＋死链终清（config_fatal_probe 迭代19退役去向双证并入数据配置 v0.4 行注）＋camp 文头 v1.5/level-clear Last Updated 失同步补齐。伏击者留痕与验收口径子串误报按豁免保留

design/gdd/systems/表现与支撑/HUD框架.md

@@ -47,7 +47,7 @@ HUD框架站在玩家与全部玩法系统之间：挖掘期它是输入的翻
 
 ## 核心规则
 
-本章七节：前三节定画面的骨架与进出规则（屏、弹层、刷新），后三节定数据与资产怎么进来（载荷、占位、底线），第六节收口棋盘的类型微光信息通道。
+本章七节：前三节定画面的骨架与进出规则（屏、弹层、刷新），后三节定数据与资产怎么进来（载荷、占位、底线），第六节完成棋盘的类型微光信息通道。
 
 ### 战斗屏三区双舞台：挖掘与结算同屏不切场景
 
@@ -63,7 +63,7 @@ HUD框架站在玩家与全部玩法系统之间：挖掘期它是输入的翻
 
 分区尺寸与组件落位的像素级裁决归 [battle.md](../../ux/battle.md)；三区结构与双舞台常驻是结构冻结项，修订走文档修订而非调参。节点链进度不在战斗屏呈现——它由关卡画面（选路覆盖层常驻形态）的节点态承载，见[关卡节点地图](../冒险循环/关卡节点地图.md)。
 
-**结论**：棋盘格边长取两档定值——12×12 的板用 36px、10×10 的板用 45px（[battle.md](../../ux/battle.md) 拍板值）；下式不推导这两档，只在装板时校验"定值塞得进扫雷图区"，违例立即报错中止。**分辨率档位（2026-09-30 迭代 9 三裁决案甲修订）**：两档=1280×800 基准档（本表全部定值的口径）+1920×1080 档=**全局等比**（stretch canvas_items+aspect keep——16:10 设计在 16:9 窗口为等比 1.35×+左右黑边各 ~96px）；本节与各屏定值一律按 1280 基准档书写，1920 档由引擎等比承载、零重排。
+**结论**：棋盘格边长取两档定值——12×12 的板用 36px、10×10 的板用 45px（[battle.md](../../ux/battle.md) 拍板值）；下式不推导这两档，只在装板时校验"定值塞得进扫雷图区"，违例立即显示错误并中止。**分辨率档位（2026-09-30 迭代 9 三裁决案甲修订）**：两档=1280×800 基准档（本表全部定值的口径）+1920×1080 档=**全局等比**（stretch canvas_items+aspect keep——16:10 设计在 16:9 窗口为等比 1.35×+左右黑边各 ~96px）；本节与各屏定值一律按 1280 基准档书写，1920 档由引擎等比承载、零重排。
 
 ```
 可行性校验（装板期断言）：
@@ -166,11 +166,11 @@ HUD框架站在玩家与全部玩法系统之间：挖掘期它是输入的翻
 
 配套拍板（同日）：魔法提灯=灯甲形态（光照圈外扩 +2 格，flat 整数档）随迷雾立项；**类型微光不随视野扩大**（类型先读仍只贴身 8 格，微光锚=可挖域）；提灯载体归 aux_items 新行（登记原文——2026-10-07 用户令改道为独立卡，2026-10-08 裁案A=秘宝·同调位新行落位，见下方实施状态注记；**2026-10-09 用户裁退役**——新目录 15 件未收提灯，fog_lantern 数据行与卡④接线拆除归退役删行批〔实装批〕，功能由新目录普通档「阔视野带」承接，06 登记条在册），呈现面挂「资产升档重产批」（挂账不动）。
 
-**实施状态（2026-10-03 迭代 11 第④批已入库）**：迷雾遮蔽+菱形灯光区跟随+暗淡记忆态上线，探针断言随批扩（ui_input_probe case⑮）。四裁决逐条对账——①案甲视野迷雾立项（纯呈现层）：迷雾开关分层验证可用（呈现态布尔，off 态=无迷雾基线），同板同动作序列与 MC 对拍逐位一致；②暗淡记忆态：区外已开格灰显+数字可读，明度按 [art-bible](../../../art/art-bible.md) §6.5 落文值（记忆板 #3A3A3A/记忆墨 #C4C4C4，provisional）；③灯光半径=微光环 8 格同圈：LIGHT_RADIUS=8 参数化（曼哈顿菱形，常量）；④提灯 +2、微光不扩：FOG_LANTERN_BONUS=+2（落码常量实名——本条旧记 LIGHT_RADIUS_LANTERN_BONUS 系文档侧拟名，随卡④入库对齐），类型微光仍贴身 8 邻格零改动。**〔2026-10-05 迭代14⑤接线注记〕公共接线面已就位**——`board_view.set_fog_lantern(enabled)`（true=半径 8+2、false=复原 0；写入即 refresh 重算雾态），半径算式消费 `_fog_lantern` 迷雾批已在位；ui_input_probe case⑮ 增接线断言（开=dist 9 格转可见+lantern=2／关=复原）。**〔2026-10-08 迭代 19 卡④入库注记〕载体到位+接线闭环=功能可达**——载体=秘宝·同调位新行 `fog_lantern`「魔法提灯」（treasure_items.tres 表尾追加，desc「灯光区半径+2」，slot_cost 1、营地秘宝匣同调装配获渠，行字段=用户「按推荐」全收）；生产路径=runner set_attunement→enc.attunement→begin_battle 注入 orchestrator 装配集→公共只读出口 `attune_has`→组合根呈现桥 `main._sync_fog_lantern` 每战首轮装配链**显式重算含否**（🔴 复原语义=禁战斗结束隐式复原——卸装/未装配写 0，断点续玩/跨关天然正确）；未装配=false 写 0=缺省零扰动基线逐位不变。测试随批：case⑮ 载体级段（装配→lantern=2+dist R+1 转可见+卸装复原）+smoke 行字段/同调目录投影（九件→十件）/装配贯通断言+存档回归 Part 6+单测 fog_lantern_wiring（run_all 17→18 套）。原「提灯载体归 aux_items 新行随 Alpha 信息件重定批」登记去向就此销账（改道留痕=需求卡片-提灯载体道具批-2026-10-07 §一）。验收线（本篇「验收标准」视野迷雾行）逐条转正式验收：区内完整渲染／区外已开格灰显可读／区外未开格不可见／灯光区随移动跟随／两态结算逐位一致；实机目检人闸（迷雾观感/记忆态可读性/移动跟随流畅度）随出口闸。黑暗区域渲染规格承载 = art-bible §6.5（v3.5）。
+**实施状态（2026-10-03 迭代 11 第④批已入库）**：迷雾遮蔽+菱形灯光区跟随+暗淡记忆态上线，探针断言顺带扩（ui_input_probe case⑮）。四裁决逐条对账——①案甲视野迷雾立项（纯呈现层）：迷雾开关分层验证可用（呈现态布尔，off 态=无迷雾基线），同板同动作序列与 MC 对拍逐位一致；②暗淡记忆态：区外已开格灰显+数字可读，明度按 [art-bible](../../../art/art-bible.md) §6.5 落文值（记忆板 #3A3A3A/记忆墨 #C4C4C4，provisional）；③灯光半径=微光环 8 格同圈：LIGHT_RADIUS=8 参数化（曼哈顿菱形，常量）；④提灯 +2、微光不扩：FOG_LANTERN_BONUS=+2（落码常量实名——本条旧记 LIGHT_RADIUS_LANTERN_BONUS 系文档侧拟名，随卡④入库对齐），类型微光仍贴身 8 邻格零改动。**〔2026-10-05 迭代14⑤接线注记〕公共接线面已就位**——`board_view.set_fog_lantern(enabled)`（true=半径 8+2、false=复原 0；写入即 refresh 重算雾态），半径算式消费 `_fog_lantern` 迷雾批已在位；ui_input_probe case⑮ 增接线断言（开=dist 9 格转可见+lantern=2／关=复原）。**〔2026-10-08 迭代 19 卡④入库注记〕载体到位+接线闭环=功能可达**——载体=秘宝·同调位新行 `fog_lantern`「魔法提灯」（treasure_items.tres 表尾追加，desc「灯光区半径+2」，slot_cost 1、营地秘宝匣同调装配获渠，行字段=用户「按推荐」全收）；生产路径=runner set_attunement→enc.attunement→begin_battle 注入 orchestrator 装配集→公共只读出口 `attune_has`→组合根呈现桥 `main._sync_fog_lantern` 每战首轮装配链**显式重算含否**（🔴 复原语义=禁战斗结束隐式复原——卸装/未装配写 0，断点续玩/跨关天然正确）；未装配=false 写 0=缺省零扰动基线逐位不变。顺带测试：case⑮ 载体级段（装配→lantern=2+dist R+1 转可见+卸装复原）+smoke 行字段/同调目录投影（九件→十件）/装配贯通断言+存档回归 Part 6+单测 fog_lantern_wiring（run_all 17→18 套）。原「提灯载体归 aux_items 新行随 Alpha 信息件重定批」登记去向就此销账（改道留痕=需求卡片-提灯载体道具批-2026-10-07 §一）。验收线（本篇「验收标准」视野迷雾行）逐条转正式验收：区内完整渲染／区外已开格灰显可读／区外未开格不可见／灯光区随移动跟随／两态结算逐位一致；实机目检人闸（迷雾观感/记忆态可读性/移动跟随流畅度）随出口闸。黑暗区域渲染规格承载 = art-bible §6.5（v3.5）。
 
 ### 营地覆盖层：四柜台并排（程序占位——视觉终稿归营地视觉批）
 
-营地覆盖层自 2026-10-12（迭代 21 落地）为**四柜台并排**布局：①树淬炼（树脊柱界面形态，营地主界面）②锻造工坊（钥匙门+点亮展开工作间）③秘宝匣（钥匙门+目录与同调装配）④奖励格图鉴（常开无门槛）——宽度不足横向滚动兜底；全部程序占位视觉（占位纪律延续，2026-10-11 用户令），**视觉与布局终稿归 HUD 营地视觉批**（未立项）。结构现行事实源 = [天赋树](../跨局循环/天赋树.md)「营地=树：统一模型」节（2026-10-13 迭代 21 反哺⑤落文登记——本篇原无营地柜台登记面，随批补缺）。
+营地覆盖层自 2026-10-12（迭代 21 落地）为**四柜台并排**布局：①树淬炼（树脊柱界面形态，营地主界面）②锻造工坊（钥匙门+点亮展开工作间）③秘宝匣（钥匙门+目录与同调装配）④奖励格图鉴（常开无门槛）——宽度不足横向滚动兜底；全部程序占位视觉（占位纪律延续，2026-10-11 用户令），**视觉与布局终稿归 HUD 营地视觉批**（未立项）。结构现行事实源 = [天赋树](../跨局循环/天赋树.md)「营地=树：统一模型」节（2026-10-13 迭代 21 反哺⑤落文登记——本篇原无营地柜台登记面，顺带补缺）。
 
 ### 可访问性基线：看得清、不闪、纯鼠标玩得通
 
@@ -309,3 +309,4 @@ HUD框架站在玩家与全部玩法系统之间：挖掘期它是输入的翻
 | v0.13 | 2026-09-30 | **视野迷雾概念落位批（用户拍板立项）**：新增「视野迷雾」节=权威定义（菱形灯光区+黑暗边界；区外已开格=暗淡记忆态灰显可读、区外未开格=全黑；灯光半径起步=微光环 8 格同圈；纯呈现层，与已退役雾格无关）；验收标准补迷雾线；配套拍板随节登记（魔法提灯灯甲外扩 +2 格、类型微光不随视野扩、初始展开收窄后置 Alpha 差异化批）。实施待主线编卡 |
 | v0.15 | 2026-10-09 | **文档正确性审查批·独立复核（worktree docaudit-2026-10-09）**：①视野迷雾配套拍板段补魔法提灯退役注（2026-10-09 用户裁——fog_lantern 数据行与卡④接线拆除归退役删行批，功能由新目录「阔视野带」承接，06 登记条在册）；②呈现义务清单秘宝行「库存条常读」改「装配件与充能常读」（同调形态无库存条——与秘宝.md v1.7 依赖表对齐）+补在役旧框架注；③P0 闭环第 6 步与验收「终局」条的关卡末清库载体补机械惰性承载注（关卡域库存恒空、拆线归实装批——与战斗结算 v0.28 同款口径）；④P1 相邻域屏行「节点奖励屏随秘宝内容重定批」过期批次名清偿（node-reward.md v2.5 令牌池已在役） |
 | v0.16 | 2026-10-10 | 柜台名扫改（2026-10-10 天赋树设计会话裁「道具工坊」改名「秘宝匣」）：迭代 19 卡④入库注记内「营地道具工坊同调装配获渠」改「营地秘宝匣同调装配获渠」。机制与接线零改动 |
+| v0.18 | 2026-10-15 | 简明技术中文用语规范（用户令）：词面修正 5 处——核心规则导语「收口」→「完成」；装板校验「报错中止」→「显示错误并中止」；迷雾实施状态注记「随批」→「顺带」2 处（探针断言扩、测试引导语）；营地覆盖层注记「随批补缺」→「顺带补缺」。机制、数值、结构零改动 |

design/gdd/systems/表现与支撑/存档序列化.md

@@ -56,7 +56,7 @@ SaveManager 不依赖任何玩法系统就能工作：它是被动的承载方
 
 第二条边界是反面清单：局内资源不入存档。行动点、储备行动点、道具库存、生命账本、GP（金币）全部单局清零——各归各的系统管，没有局内数值需要持久化。若未来某局内资源要开放跨局携带（如储备行动点跨战斗携带），须修订其池规则并向本系统登记持久化归属，禁止静默超域。
 
-**唯一豁免 = `breakpoint` 断点域**（2026-09-29 迭代 8 卡①随批修订）：断点是冒险进行中的瞬态快照，不是跨局携带——里面的生命/GP/道具库存只在「续玩上局」时还原进局内，冒险收束（通关/失败/放弃）即整域清除，永远不会渗进永久进度。反面清单的管辖对象因此收窄为 `meta` 永久进度域（冒烟域界扫描随批收窄到 meta 域）；断点域自身的字段口径归[冒险结构](../冒险循环/冒险结构.md)登记。
+**唯一豁免 = `breakpoint` 断点域**（2026-09-29 迭代 8 卡①顺带修订）：断点是冒险进行中的瞬态快照，不是跨局携带——里面的生命/GP/道具库存只在「续玩上局」时还原进局内，冒险收束（通关/失败/放弃）即整域清除，永远不会渗进永久进度。反面清单的管辖对象因此收窄为 `meta` 永久进度域（冒烟域界扫描顺带收窄到 meta 域）；断点域自身的字段口径归[冒险结构](../冒险循环/冒险结构.md)登记。
 
 存档是单文件 JSON（`user://save.json`），字典键一律字符串。数据模型（现行 = v6；示例值全为零值默认态）：
 
@@ -101,7 +101,7 @@ SaveManager 不依赖任何玩法系统就能工作：它是被动的承载方
 | `adventure_total` | 冒险总局数终身计数（开局即计、含放弃与失败，v6） | [生涯](../跨局循环/生涯.md) |
 | `adventure_cleared` | 通关局数终身计数（三关全通才计 1，v6；秘宝条件解锁计数键） | [生涯](../跨局循环/生涯.md) |
 | `vision_used` | 真视类工具累计使用次数终身计数（迭代 22 新增——信标网络解锁行为条件；**v6 域后扩列补零、不升版本**；写入唯一经 `add_vision_used`，冒险收束聚合入账；断点随件键=`vision_counter_used`，续玩回填缺省 0） | [秘宝](../跨局循环/秘宝.md) |
-| ~~`forge_levels`~~ | ~~属性锻造三档等级~~ | **已退役**（迭代 21 T5：行族/访问器/域随攻防所有权切分删除——`save_manager.gd:12-14/:399-401` 白名单收口；继任 = 锻造工坊路线等级域，见下行计划登记） |
+| ~~`forge_levels`~~ | ~~属性锻造三档等级~~ | **已退役**（迭代 21 T5：行族/访问器/域随攻防所有权切分删除——`save_manager.gd:12-14/:399-401` 白名单收窄；继任 = 锻造工坊路线等级域，见下行计划登记） |
 | `forge_routes`（**已落地 v7——锻造工坊实装批 T5，迭代 23**） | {levels: 六路线等级（sword/spear/staff/light/heavy/ward）, unlocked: 直购解锁路线 id 清单, weapon: 当前武器路线 id, armor: 当前甲路线 id}；无特效域；旧档缺键补齐 = 初始持有态 | [锻造工坊](../跨局循环/锻造工坊.md) |
 | `breakpoint` | 冒险断点快照（停点粒度续玩域；空字典 = 无断点合法态——「继续上局」隐藏） | [冒险结构](../冒险循环/冒险结构.md) |
 
@@ -137,7 +137,7 @@ v4/v5/v6 各域缺键由读取方按默认值补齐（空集合/0），旧档零
 | 版本更高（未来版本的档） | **拒读且禁写**：不加载、后续写盘一律拒绝、内存以默认新档运行——保护未来版本的档不被当前版本覆写 |
 | 版本更低（旧档） | 读档时逐级迁移：从旧版本起逐个调用注册的迁移函数升到当前版本；任一步失败按损坏兜底处理 |
 
-迁移函数经 `register_migration(旧版本号, 函数)` 注册：函数把数据从「旧版本」改写成「旧版本 + 1」。生产迁移链现行六件（v2 起自注册）：v1→v2 = 断点域补空；v2→v3 = 断点附随件与摘要 keystone_drops 补键（读取方 .get 兜底）；v3→v4 = 同调三域补键；v4→v5 = 树域两键补齐（原挂接的「三体系迁移」体已随迭代 21 T5 攻防所有权切分删除——`save_manager.gd:96-98`、`meta_progression.gd:294-295` 实证；forge_levels 旧域同批清退，加载时按默认模型键集白名单收口，`save_manager.gd:399-401`）；v5→v6 = 生涯两终身计数域补零；**v6→v7 = 锻造工坊域 forge_routes 缺键补齐（迭代 23 T5——无结构迁移体，版本号推进仅为 schema_version 对齐；解锁态派生不落档：初始持有〔表 initial_owned〕∨ 直购〔unlocked 清单〕∨ 练满前一档〔levels[prereq]≥cap〕）**。任一步失败按损坏兜底处理。
+迁移函数经 `register_migration(旧版本号, 函数)` 注册：函数把数据从「旧版本」改写成「旧版本 + 1」。生产迁移链现行六件（v2 起自注册）：v1→v2 = 断点域补空；v2→v3 = 断点附随件与摘要 keystone_drops 补键（读取方 .get 兜底）；v3→v4 = 同调三域补键；v4→v5 = 树域两键补齐（原挂接的「三体系迁移」体已随迭代 21 T5 攻防所有权切分删除——`save_manager.gd:96-98`、`meta_progression.gd:294-295` 实证；forge_levels 旧域同批清退，加载时按默认模型键集白名单收窄，`save_manager.gd:399-401`）；v5→v6 = 生涯两终身计数域补零；**v6→v7 = 锻造工坊域 forge_routes 缺键补齐（迭代 23 T5——无结构迁移体，版本号推进仅为 schema_version 对齐；解锁态派生不落档：初始持有〔表 initial_owned〕∨ 直购〔unlocked 清单〕∨ 练满前一档〔levels[prereq]≥cap〕）**。任一步失败按损坏兜底处理。
 
 ### 损坏兜底
 
@@ -171,7 +171,7 @@ MVP 不要求本系统的闭环（[不做清单](../../05-不做清单.md)把单
 ## 验收标准
 
 - 往返一致：全部域写入非默认值 → 写盘 → 新实例读回，逐域逐值相等（冒烟承载）。
-- 钥石不丢：写入、读回与迁移不得破坏[元进度](../跨局循环/元进度.md)的钥石只增不减判据；余额不足的消费被拒绝且无副作用（冒烟承载）。
+- 钥石不丢：写入、读回与迁移禁止破坏[元进度](../跨局循环/元进度.md)的钥石只增不减判据；余额不足的消费被拒绝且无副作用（冒烟承载）。
 - 高版本拒读禁写：高版本档加载被拒、原文件字节不动、后续写盘被拒且文件仍字节不动（冒烟承载）。
 - 改版不弃档：旧版本档经迁移链读回；低版本档缺新域按默认补齐，既有值保留（冒烟承载）。
 - 断点域契约（迭代 8 卡①）：七字段拍板面写读往返逐位一致；旧档无断点域迁移为合法空态；三结局清除（冒烟+单测承载）。
@@ -192,7 +192,8 @@ MVP 不要求本系统的闭环（[不做清单](../../05-不做清单.md)把单
 | v1.2 | 2026-09-29 | **断点域出生（迭代 8 卡①，schema v1→v2）**：`breakpoint` 域登记（停点粒度续玩快照，内容 owner=冒险结构）；反面清单收窄到 meta 域+断点域豁免条款；写盘时机+停点快照/三结局清除；生产迁移链 v1→v2 补空；P1 快照预挂号兑现（rng `restore_adventure` 回填面）；域界验收口径随改 |
 | v1.3 | 2026-10-01 | **版本兼容口径批（迭代 10 追加批 g 裁——用户拍板：版本兼容对齐 semantic version 标准）**：①版本策略成文口径——本域版本号语义 = **向后兼容的次序版本**：升版只允许「旧档在新代码可读可玩可续玩」（缺新键=合法空态、内容零丢失、断点可续），禁「新档在旧代码可读」承诺（向前兼容不做）；②v2→v3 迁移体=空迁移（断点附随件扩列〔bonus_taken/bonus_pending/bonus_result/bonus_aux_carry/keystone_drops + bonus.ap 轴〕与摘要 additive 键 keystone_drops 均由读取方 .get 兜底——兼容性由冒烟 v1→v3 与 v2→v3 断点续玩断言承载，2026-10-01 增）；③中断节点兼容义务：每升版必须在冒烟断言「旧版断点→新版续玩受理」（现行三档 v1/v2/v3 齐） |
 | v1.4 | 2026-10-09 | **文档正确性审查批·独立复核（worktree docaudit-2026-10-09——版本滞后四代换代，全部代码实证 save_manager.gd SAVE_FORMAT_VERSION=6）**：①数据模型 JSON 与域清单表换代 v2→v6——补 v4 同调三域（boss_kill_count/attunement_equipped/attune_refresh_level，迭代 11①）、v5 树域（tree_nodes/fork_sides，迭代 12）、v6 生涯两终身计数域（adventure_total/adventure_cleared，迭代 18 卡④）逐域 owner 行；②版本与迁移节换代——当前=6、迁移链五件（v1→v2…v5→v6，含 v4→v5 三体系迁移指路天赋树）；③调参表版本常量 2→6；④缺键补齐纪律句补记（读取方默认补零/空集合，收束自增唯一入账=apply_adventure_summary）。注：v3/v4/v5/v6 四次升版当时均未回写本文，本批一次性清偿 |
-| v1.5 | 2026-10-12 | **锻造工坊完备性检查批随迁（用户令：新加内容现在补、不等实装批）**：①**预登记锻造路线域**（计划 v7）：域清单表 + 版本沿革补 `forge_routes`（三武器等级+三甲等级+当前选中标记、无特效域、旧档破坏性废弃归锻造工坊实装批；域名以实装批定名为准）；②**清偿 forge_levels 残留**——JSON 示例、域清单表删该域（代码侧已随迭代 21 T5 删除：`save_manager.gd:12-14/:399-401` 白名单收口）；迁移链 v4→v5 的「三体系迁移」体改述为已删除（`save_manager.gd:96-98`、`meta_progression.gd:294-295`）；③**补登两漏域**（代码实证 `save_manager.gd:119-139`）：`tree_struct`（树结构版本标记，迭代 21 T5，缺失=换代前结构加载废弃重置，owner 天赋树）、`first_adventure_done`（首冒险完成标记，新档默认 false、旧档缺省按已完成兜底，`meta_progression.gd:100` 置位，owner 元进度）；④消费面纪律句「读写锻造等级」→「读写树等级」（访问器已随行族退役删除）。版本号常量仍 =6（v7 未落地） |
+| v1.5 | 2026-10-12 | **锻造工坊完备性检查批随迁（用户令：新加内容现在补、不等实装批）**：①**预登记锻造路线域**（计划 v7）：域清单表 + 版本沿革补 `forge_routes`（三武器等级+三甲等级+当前选中标记、无特效域、旧档破坏性废弃归锻造工坊实装批；域名以实装批定名为准）；②**清偿 forge_levels 残留**——JSON 示例、域清单表删该域（代码侧已随迭代 21 T5 删除：`save_manager.gd:12-14/:399-401` 白名单收窄）；迁移链 v4→v5 的「三体系迁移」体改述为已删除（`save_manager.gd:96-98`、`meta_progression.gd:294-295`）；③**补登两漏域**（代码实证 `save_manager.gd:119-139`）：`tree_struct`（树结构版本标记，迭代 21 T5，缺失=换代前结构加载废弃重置，owner 天赋树）、`first_adventure_done`（首冒险完成标记，新档默认 false、旧档缺省按已完成兜底，`meta_progression.gd:100` 置位，owner 元进度）；④消费面纪律句「读写锻造等级」→「读写树等级」（访问器已随行族退役删除）。版本号常量仍 =6（v7 未落地） |
 | v1.6 | 2026-10-12 | **迭代 22 反哺落文批（实现报告 §三⑥，用户裁「落文」）**：域清单表补 `vision_used` 行（真视使用终身计数，迭代 22 新增，v6 域后扩列补零不升版本——迭代 21 先例；断点随件 `vision_counter_used` 同批新增、旧随件键 `bonus_aux_carry` 随替换子交互拆除退役）；缺键补齐纪律句补 v6 扩列注；零迁移口径复核=SAVE_FORMAT_VERSION 仍 6（`save_manager.gd:49`），无迁移分支新增 |
 | v1.7 | 2026-10-12 | **锻造工坊实装批随迁（迭代 23 T5——v7 落地；承 v1.6 的 vision_used 登记）**：①域清单表 `forge_routes` 计划行→实际落地态（{levels 六路线等级 + unlocked 直购解锁清单 + weapon/armor 当前选中标记}，域内键名以实装批定名）；②版本与迁移节——当前 =7、迁移链补 v6→v7（空迁移=缺键补齐模式，解锁态派生不落档三通道）；③旧档口径订正——「破坏性废弃」→「缺键补齐 = 初始持有态」（开发阶段禁迁移禁折算纪律不变，契约 4）；④域界注记——forge_routes 属 meta 永久进度域（契约 2 反面清单不涉） |
 | v1.8 | 2026-10-13 | **Y 断点随存缺陷修批（06「天赋树实装批登记欠账三条」③——用户令单独开修）**：断点域扩列随件键 `attune_refresh_y`（Y 冒险周期池消耗余量——续玩优先读断点、不自参数面整额重注入=堵「用完退菜单再续玩满血复活」可利用漏洞；旧断点缺键回退参数面整额注入=旧档行为零变化）；**v7 域后扩列不升版**（v1.6 vision_used 先例同款，SAVE_FORMAT_VERSION 仍 7、无迁移分支新增）；断点字段口径 owner=冒险结构（v0.21 随批登记） |
+| v1.9 | 2026-10-15 | 简明技术中文用语规范（用户令）：词面修正 5 处——断点域豁免注记「随批」→「顺带」2 处；「白名单收口」→「白名单收窄」2 处（forge_levels 退役行与迁移链 v4→v5 述——「收口」系白名单收紧义，按本篇既有词「收窄」就近改写）；钥石判据「不得破坏」→「禁止破坏」。域、版本、迁移语义零改动 |

design/gdd/systems/表现与支撑/数据配置.md

@@ -69,7 +69,7 @@
 | 难度表 `DifficultyTable` | 难度修饰乘数（占位空表） | [难度曲线与Boss](../冒险循环/难度曲线与Boss.md) |
 | 关卡表 `LevelTable` | 逐关节点图与层名 | [冒险结构](../冒险循环/冒险结构.md) |
 | 冒险表 `AdventureTable` | 关卡大奖励与钥石入账（单行全局） | [冒险结构](../冒险循环/冒险结构.md) |
-| 元进度表 `MetaTable` | 元进度字段（已建表 2026-09-21——现行五行族：属性锻造 / Boss 钥石 / 工坊阈值 / 换算率 / 同调刷新升级行族，随批扩列） | [元进度](../跨局循环/元进度.md) |
+| 元进度表 `MetaTable` | 元进度字段（已建表 2026-09-21——现行五行族：属性锻造 / Boss 钥石 / 工坊阈值 / 换算率 / 同调刷新升级行族，顺带扩列） | [元进度](../跨局循环/元进度.md) |
 
 举证：本节为数据纪律约定，无计算。违规检测 = 静态扫描加人工复核，随各表回填定稿与里程碑检查执行。
 
@@ -96,11 +96,11 @@
 
 ### fail-fast 校验：宁可启动失败，不带病运行
 
-数据出错的处置只有一条铁律：致命中止，无软回退——错误数值上线比崩溃更伤信任底线。fail-fast（本文含义：校验不通过宁可立即中止，也不带着错误数据继续运行）按两个时机分开承载：加载期错误先收集后统一报错，一次看全所有错再中止；运行期错误当场致命，两者处置分开。
+数据出错的处置只有一条铁律：致命中止，无软回退——错误数值上线比崩溃更伤信任底线。fail-fast（本文含义：校验不通过宁可立即中止，也不带着错误数据继续运行）按两个时机分开承载：加载期错误先收集后统一显示错误，一次看全所有错再中止；运行期错误当场致命，两者处置分开。
 
 | 错误类别 | 什么情况 | 处置 |
 |---|---|---|
-| 加载期校验错误 | 字段越界、类型不符、表为空、缺入口锚行、重复键、权重和为零、悬空引用、段序违例 | 收集后统一报错，致命中止并输出错误清单 |
+| 加载期校验错误 | 字段越界、类型不符、表为空、缺入口锚行、重复键、权重和为零、悬空引用、段序违例 | 收集后统一显示错误，致命中止并输出错误清单 |
 | 运行期致命 | 进度坐标越域请求、未设主种子就取随机数 | 不分构建走致命错误路径；无窗口模式进程非 0 退出 |
 
 ```
@@ -163,7 +163,7 @@
 
 1. 结构先行：交付全部表结构类与占位表（含键结构），先有格子。
 2. 各回填责任方按系统定稿顺序回填数值。
-3. 进程启动：逐表加载、逐表校验，错误收集后统一报错；全绿进入就绪态。
+3. 进程启动：逐表加载、逐表校验，错误收集后统一显示错误；全绿进入就绪态。
 4. 全部系统经全局读取口读数，无第二取数路径。
 5. 冒险开始注入主种子并开事件日志会话，统一流按事件取号。
 6. 调试构建热重载即改即验：战斗中被闸门拒绝，结束后手动再触发。
@@ -200,7 +200,7 @@
 - 黄金向量：随机派生纯函数对登记向量逐个复算相等；同输入恒同输出；同序号重复调用恒等。
 - 计数器纪律：连续取号跨模拟关卡切换，计数器单调不重置；热重载成败都不改变主种子与计数器。
 - 向上取整解析：请求无精确行时返回**不低于**请求坐标的最近行并留一条警告；请求超出最大已有行时封顶取最大行并留警告；同类警告去重；精确命中零警告。
-- 越域与未播种：坐标低于合法域（关卡序号 <1、节点深度 <0）在进入解析前致命中止（Fatal 级诊断 + 进程退出码 1，致命类单测 `tests/unit/data_config/config_db_fatal_oob_test.gd` 验证——迭代 19 卡① T4 探针退役随批改指，原切片探针断言面与 run_all 致命类单测重复故退役）；高于最大已有行走封顶取最大行（警告留痕，不致命）；未设主种子就取随机数致命中止，无默认种子兜底。
+- 越域与未播种：坐标低于合法域（关卡序号 <1、节点深度 <0）在进入解析前致命中止（Fatal 级诊断 + 进程退出码 1，致命类单测 `tests/unit/data_config/config_db_fatal_oob_test.gd` 验证——迭代 19 卡① T4 探针退役顺带改指，原切片探针断言面与 run_all 致命类单测重复故退役）；高于最大已有行走封顶取最大行（警告留痕，不致命）；未设主种子就取随机数致命中止，无默认种子兜底。
 - 热重载门：战斗中重载被拒绝且读数不变、不发通知；门未置位时新值可读且通知恰一次；校验失败保留旧表停留就绪态。
 - 版本常量在位：表结构版本常量存在且全部表结构携带版本字段（高版本拒读判定归存档序列化）。
 - 零字面量、零第二路径：静态扫描加人工复核确认玩法代码无数值字面量、无读取口之外的表加载、无全局随机函数调用。
@@ -218,6 +218,7 @@
 | v0.1 | 2026-09-15 | 自归档 GDD 压缩改写 |
 | v0.2 | 2026-09-15 | 雾格残留清理：关闭「待拍板」的棋盘生成参数表雾字段清理登记（fog_region_count / fog_target_ratio 两字段、雾占比绝对上限与雾域跨字段校验）——字段与校验随雾格移除同批删除，registry `board_gen_table` 条目同步修订。表清单与校验纪律不变 |
 | v0.3 | 2026-09-17 | 代币→钥石统一拍板随批措辞清偿：表清单冒险表行「代币记账」改「钥石入账」；registry adventure_table 同批改键 token_per_level→keystone_per_level。表清单与校验纪律不变 |
-| v0.4 | 2026-09-18 | **进度坐标解析口径修订（用户拍板，场景三讨论产物）**：① 取整方向「就近向下」→「**向上取整**」——无精确行取不低于请求坐标的最近行，理由 = 保证偏难（宁高估难度让工具读数保守，不静默降难掩盖断档）；② 越域致命补齐——低于合法域（关卡序号 <1、节点深度 <0）走运行期致命：Fatal 级诊断 + 进程退出码 1，与装载期致命纪律并轨；**同日追加拍板**：高于最大已有行不致命，封顶取最大已有行并留警告（用户裁定「可取范围内向上取整，超过了最大值就用最大值」）；③ registry enemy_table 条目「进度键 floor」随批改 ceil；切片 config_db._resolve_progress 同批落地（ceil 选择器 + _fatal 通道 + `smoke/config_fatal_probe.gd` 探针 + 冒烟 ceil 断言） |
+| v0.4 | 2026-09-18 | **进度坐标解析口径修订（用户拍板，场景三讨论产物）**：① 取整方向「就近向下」→「**向上取整**」——无精确行取不低于请求坐标的最近行，理由 = 保证偏难（宁高估难度让工具读数保守，不静默降难掩盖断档）；② 越域致命补齐——低于合法域（关卡序号 <1、节点深度 <0）走运行期致命：Fatal 级诊断 + 进程退出码 1，与装载期致命纪律并轨；**同日追加拍板**：高于最大已有行不致命，封顶取最大已有行并留警告（用户裁定「可取范围内向上取整，超过了最大值就用最大值」）；③ registry enemy_table 条目「进度键 floor」随批改 ceil；切片 config_db._resolve_progress 同批落地（ceil 选择器 + _fatal 通道 + 配置致命探针〔smoke/config_fatal_probe.gd，迭代 19 退役删除，断言并入 `tests/unit/data_config/config_db_fatal_oob_test.gd`〕 + 冒烟 ceil 断言） |
 | v0.5 | 2026-09-27 | **统一随机流批（ADR-0007 裁丙——用户两轮复裁终选「统一用一个流」并拍「全面执行」）**：§「封闭随机流」整节改「统一随机流」口径——唯一主种子+单盐派生+唯一全局取数计数器，七流并一；取号参数降格为**用途标签**（只进事件日志不参与派生，七流名保留为封闭词表）；新增**全事件日志**（冒险会话制 user://logs/rng_log_<主种子>.jsonl，逐次取数落 scope/标签/派生种子——号位全序化后单点定位的承载面）；快照契约=主种子+全局计数器；扩签通道替代增流通道；表清单/依赖表/P0/验收行随批。代码实证：rng_service.gd 重写+七消费点迁移+armor_roll_stream 字段降格标签+behavior_roll 子流派生向量退役；新黄金向量 8 常量重登记（scope 0-3 与旧 board_gen 向量逐位连续）|
 | v0.6 | 2026-10-09 | **文档正确性审查批·独立复核（worktree docaudit-2026-10-09——四处表清单失同步，全部代码实证）**：①变异表行「现行六行」→七行（variation.tres 实测 7 行=region 6+global 贫矿脉，2026-10-04 首发批漏登）；②奖励配置表 `RewardConfigTable` 行删除（表已随可选类删除下线——reward_config.tres 与类名全仓零命中）；③秘宝表 `AuxItemTable`→`TreasureItemTable`（treasure_items.tres，词族对齐批换代漏登）；④MetaTable「四行族」→现行五行族（+attune_refresh_upgrade，同调批扩列漏登）；⑤主角表行补 armor_class 字段 |
+| v0.7 | 2026-10-15 | 简明技术中文用语规范（用户令）：词面修正 5 处——fail-fast 节与 P0 第 3 步「报错」→「显示错误」3 处（均动词义）；MetaTable 行与越域验收行「随批」→「顺带」2 处。另 v0.4 行死链清偿 1 处：smoke/config_fatal_probe.gd 探针迭代 19 退役删除、断言并入 `tests/unit/data_config/config_db_fatal_oob_test.gd`（去向经 roadmap 迭代 19 卡①「探针收编」与本文验收行双证）。表、校验、随机语义零改动 |

design/gdd/systems/表现与支撑/音频.md

@@ -94,7 +94,7 @@
 
 明确不覆盖（切片期不出声）：坍塌显形连锁音效——与连锁动画同批对位设计，批次未定（见「待办」）；道具使用音频反馈——[秘宝](../跨局循环/秘宝.md)登记的表现打磨项，排 Alpha。
 
-切片期验收口径：必覆盖五个挂点逐点有声，缺一即不过；换掉临时音频文件不需要改动任何逻辑代码（临时与正式走同一批挂点）；挖掘、踩雷、结算、终局四类反馈听感互相可区分，负反馈不逐行轰炸；声音永远跟着已经发生的事走，不得先于事件。
+切片期验收口径：必覆盖五个挂点逐点有声，缺一即不过；换掉临时音频文件不需要改动任何逻辑代码（临时与正式走同一批挂点）；挖掘、踩雷、结算、终局四类反馈听感互相可区分，负反馈不逐行轰炸；声音永远跟着已经发生的事走，禁止先于事件。
 
 ### 坍塌显形：与连锁动画配对的音效半边
 
@@ -159,3 +159,4 @@
 | v0.1 | 2026-09-15 | 自归档线索整合为范围草案（旧体系未单独成文） |
 | v0.2 | 2026-09-16 | 新增「临时音效的覆盖清单」：必覆盖五挂点、选配两候选、明确不覆盖两挂点与切片期验收口径成文（06 清单「临时音效的覆盖清单」闭合），P0 最小闭环改指本节；明细流水行型数 15→10、例举去"道具"行，随战斗结算格面资源批行协议同步（追记 2026-09-30：现行 9 类——2026-09-20 伏击上限删除批下线溢出未生效行） |
 | v0.0 | 2026-10-11 | 术语统一补扫批（2026-10-11）：音频触发名「惊动巢穴」三处换代「惊动危险格」 |
+| v0.3 | 2026-10-15 | 简明技术中文用语规范（用户令）：词面修正 1 处——「切片期验收口径」句内「不得先于事件」→「禁止先于事件」。覆盖清单与验收判据零改动 |

design/gdd/ux/battle.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 > **Status**: Complete — /ux-review 修订落稿（2026-09-12，blocking 7 项已修，待复检）
 > **Author**: user + ux-designer
-> **Last Updated**: 2026-10-09（文档正确性审查批：秘宝槽/奇物列表/明细回看/TunePanel/棋盘尺寸/清库义务 在役态对齐——见文末修订记录）
+> **Last Updated**: 2026-10-15（简明技术中文用语规范批：词面修正 30 处——见文末修订记录）
 > **Platform Target**: PC (Steam)——Keyboard/Mouse 主（全部操作纯鼠标可完成）、Gamepad Partial 非 MVP、Touch None（同 technical-preferences）
 > **上游修订依赖**: 弃图刷新挖掘期受理已随布局决策 4 落稿上游（2026-09-12：行动经济 Active 受理 + 每轮上限 2 次、排雷玩法 Active·仅刷新路径装板、战斗结算 `refresh_board` 编排 + 恒 same_board、registry `rap_rules` 同步——见 OQ11）
 > **Template**: UX Spec
@@ -48,7 +48,7 @@
 战斗屏是**上下文相关屏**（仅由战斗节点进入），非顶层常驻。关卡内节点进度常驻关卡画面（独立屏的常驻枢纽形态，节点态即进度呈现：已过暗金、当前金、候选通道亮金、Boss 紫赤描边），战斗屏零进度承载——战斗结束返回关卡画面，玩家始终知道自己身处图中第几环。
 
 - 上游屏：关卡画面（选路枢纽，屏级 spec：[level-map.md](level-map.md)——2026-09-27 建档；分支节点图形态，切片第一关为单链特例）
-- 下游屏：关卡画面（选路枢纽，spec：[level-map.md](level-map.md)）——战斗胜利后返回选路；落地奖励/恢复节点时由关卡画面域开节点覆盖层（NodeOverlay，恢复点全量服务、奖励点=三选一构筑点）确认兑付——节点奖励屏 spec 已出生：[node-reward.md](node-reward.md) v1.0（2026-09-29 迭代 7 T5 随批出生，06 条目兑现；2026-09-27「不立独立 spec」拍板随之被取代）
+- 下游屏：关卡画面（选路枢纽，spec：[level-map.md](level-map.md)）——战斗胜利后返回选路；落地奖励/恢复节点时由关卡画面域开节点覆盖层（NodeOverlay，恢复点全量服务、奖励点=三选一构筑点）确认兑付——节点奖励屏 spec 已出生：[node-reward.md](node-reward.md) v1.0（2026-09-29 迭代 7 T5 顺带出生，06 条目兑现；2026-09-27「不立独立 spec」拍板随之被取代）
 - 下游屏：关卡结算（[level-clear.md](level-clear.md)，末节点 Boss 胜利——2026-09-27 建档）
 - 平行屏：图例面板 overlay（本屏内域屏）；~~结算明细回看 overlay~~（2026-10-04 P-C7 退役——冒险中回看归「生涯」）
 
@@ -86,13 +86,13 @@
 4. **规划面**（边缘注视，常读）：攻击值与修正来源（C 区数据框）、敌人意图徽标与顺位（B 区站桩）；HP 与状态效果由单位本体（B 区站桩）唯一承载——数据框不重复展示
 5. **进度语境**：轮次/阶段指示、图例入口（关卡节点进度常驻关卡画面，战斗屏不承载——见 Navigation Position）
 
-依据：挖掘期玩家视线锚定棋盘（art-bible §2.1"视线始终被数字牵引"）；结算期视线转向战斗画面区（§2.2"兑现光带逐行横扫"）。规划信息必须常读但不得抢焦——这正是用户布局图三分下栏的合理性：**动作区居中，规划区两翼**。
+依据：挖掘期玩家视线锚定棋盘（art-bible §2.1"视线始终被数字牵引"）；结算期视线转向战斗画面区（§2.2"兑现光带逐行横扫"）。规划信息必须常读但禁止抢焦——这正是用户布局图三分下栏的合理性：**动作区居中，规划区两翼**。
 
 ### 信息归属原则与分区唯一展示面（2026-09-26 用户拍板）
 
 每个区域准入一条信息的判据只有两条，缺一不进：
 
-1. **循环口径原则**——战斗屏只展示**战斗小循环（单场战斗）内被消费、影响当下决策**的数据。中循环（关卡内跨战斗）与大循环（永久/营地）资源不得入侵战斗屏：它们不改变战斗内任何决策，展示只产生噪音。
+1. **循环口径原则**——战斗屏只展示**战斗小循环（单场战斗）内被消费、影响当下决策**的数据。中循环（关卡内跨战斗）与大循环（永久/营地）资源禁止入侵战斗屏：它们不改变战斗内任何决策，展示只产生噪音。
 2. **单一展示面原则**——同一信息全屏只允许一个展示面。单位本体（站桩）已承载的信息（HP、立绘、状态效果），数据框不再重复展示；资源数字必须贴着它的唯一消费口（就近原则）。
 
 按此两原则推导的分区信息归属树（每片叶子 = 该信息的唯一展示面）：
@@ -105,7 +105,7 @@
   - 攻击值 + 修正来源角标（战斗在消费、且站桩上无展示）
   - 护甲 AC（2026-09-26 二轮拍板补入——我方 AC 的唯一展示面；掷点判定轴，受击侧可读性）
   - 秘宝槽（四槽壳在役、空槽占位——局内两步使用与关卡域库存随秘宝过渡形态退役〔迭代 11 第①批〕；现行秘宝 = 营地同调装配件，本区展示内容归装配面批次重接）
-  - 奇物列表（**已实装**——现行标题「特性」，迭代 9 卡⑫ 接线 + 迭代 12 呈现补齐；锻造/大奖励/关卡奖励节点获得的属性提升；与战斗内状态效果分区呈现，防「战斗结束被清」误读。**2026-10-12 奇物呈现修复批整改落地**：原逐流派聚合行退役改逐件行「件名 ×N」，零内部分类字样上屏——原 06「内部分类禁写入玩家可见面」条随批收口移除）
+  - 奇物列表（**已实装**——现行标题「特性」，迭代 9 卡⑫ 接线 + 迭代 12 呈现补齐；锻造/大奖励/关卡奖励节点获得的属性提升；与战斗内状态效果分区呈现，防「战斗结束被清」误读。**2026-10-12 奇物呈现修复批整改落地**：原逐流派聚合行退役改逐件行「件名 ×N」，零内部分类字样上屏——原 06「内部分类禁写入玩家可见面」条顺带完成移除）
 - **D 区扫雷图 · AP 条**
   - AP 点阵 + 停手按钮（现行）
   - **RAP 读数（点阵+数字）**——自 C 区迁入，置于弃图刷新按钮旁（2026-09-26 拍板：RAP 唯一消费口 = 弃图刷新，资源数字贴消费按钮）
@@ -119,7 +119,7 @@
 
 | 区 | 位置与尺寸 | 内容 |
 |---|---|---|
-| **B 战斗画面** | 全宽 × 270px（2026-10-06 方案二拍板：演出 ≈1/3 屏，原 252） | 主角站桩立绘（左）+ 兑现演出区（中）+ 敌人站桩立绘 ×1–3（右）——**全站桩形态（2026-09-20 用户拍板，敌人卡形态待办裁决收口）：主角与敌人均为无框立绘+底座，零卡片**；主角与敌人站桩 = **HP 与状态效果的唯一展示面（2026-09-26 信息归属拍板）**；底部结算明细带（24px 摘要 / 结算期 84px 实时流）；顶部中央轮次·阶段指示 |
+| **B 战斗画面** | 全宽 × 270px（2026-10-06 方案二拍板：演出 ≈1/3 屏，原 252） | 主角站桩立绘（左）+ 兑现演出区（中）+ 敌人站桩立绘 ×1–3（右）——**全站桩形态（2026-09-20 用户拍板，敌人卡形态待办裁决完成）：主角与敌人均为无框立绘+底座，零卡片**；主角与敌人站桩 = **HP 与状态效果的唯一展示面（2026-09-26 信息归属拍板）**；底部结算明细带（24px 摘要 / 结算期 84px 实时流）；顶部中央轮次·阶段指示 |
 | **C 角色信息** | 左下 240px × 530px（2026-10-06 方案二：548→530） | 攻击值（含修正显示）、护甲 AC；秘宝槽、奇物列表（现行标题「特性」）——HP 条/RAP 池/状态效果槽/立绘占位/钱包行退役（2026-09-26 信息归属拍板：HP 与状态唯一展示面 = B 区站桩；RAP 迁 D 区 AP 条；GP/钥石迁出战斗屏） |
 | **D 扫雷图** | 中下 ~1036px × 530px（2026-10-06 方案二：548→530——压缩全部由面板空档吸收，**棋盘 438×438 原尺寸不缩、格子不变**；原右下面板删除后横向加宽，吸收其宽度） | 顶部 AP 条（44px：左——AP 点阵 + 停手按钮；中——RAP 点阵+数字〔自 C 区迁入，贴弃图刷新按钮，2026-09-26 拍板〕；右——图例按钮 + 弃图刷新按钮〔雷图右上角，2026-09-12 拍板〕）；棋盘主体（居中，格 36–45px 见方）；toast 槽（上缘内侧） |
 
@@ -127,7 +127,7 @@
 
 > 呈现术语注记（2026-09-25）：插旗动作的玩家可见呈现名 = **封印**（registry terminology；旗 = 封印印记，art-bible §3.2）——机制与键名不变；封印特效未实装，现行占位 = 封印黑「旗」字形（board_view 程序化占位，贴图在位=字形退役；旗朱→封印紫 2026-09-26→封印黑 2026-09-28 用户拍板）。
 
-> 可挖域微光画法定稿（2026-09-25 用户拍板）：**接触带·空间侧 + 蓝族**——光画英雄格周界接触面（正交邻墙=整边，斜向邻墙=角点+两半边），详见 art-bible §3.2；现行墙格整框绿相呼吸为待退役占位，实现切换归表现批（探针断言随批）。
+> 可挖域微光画法定稿（2026-09-25 用户拍板）：**接触带·空间侧 + 蓝族**——光画英雄格周界接触面（正交邻墙=整边，斜向邻墙=角点+两半边），详见 art-bible §3.2；现行墙格整框绿相呼吸为待退役占位，实现切换归表现批（探针断言顺带）。
 
 **布局决策 1（本 spec 最大决策，用户拍板）**：**常驻双舞台分屏**——战斗画面与扫雷图同屏常驻，挖掘期敌人待机可见，结算期不切场景。
 - 备选（已否决）：Peglin 式"结算时才切入独立战斗场景"——切换打断推理心流，且资产管线成本翻倍
@@ -167,7 +167,7 @@
 - **上游修订（2026-09-12 已落稿，OQ11）**：① 行动经济 `request_refresh` Active 相位受理 + 每轮上限 2 次（Waiting 代理退役）② 排雷玩法装板受理域增 Active·仅刷新路径 ③ 编排 owner = **战斗结算 `refresh_board`**（行动经济扣费 → 排雷玩法 retire → 棋盘生成 generate → 排雷玩法 install → 地图战斗资源 roll_board 恰一次；无结算段、无 round_end——战斗结算编排唯一性原则保持）④ 旧板旗随旧板**作废**（零兑付、旗 AP 不返还——排雷玩法 EC11 全量重置承载；确认微交互须显式提示）。**经济预警**：当场刷新无结算发生，原「敌方时间税」自惩失效——行动经济 OQ3 弃图率/刷新率预警阈值联动复核。
 - 备选（已否决）：结算期决策提示（Waiting 内联）——结算期不做刷新决策（用户拍板）；挖掘期预承诺 stop+reroll 复合——决策即终轮，不符「换图继续挖」语义。
 
-**敌人意图线索映射目录（敌人系统×4① 成文占位，2026-09-12；2026-09-16 敌人技能池批改型注记：行为环三态〔攻击/蓄力/重击〕预告随行为环退役——现行数据面 = 敌人系统三档可见性规格〔普攻零表示 / 特殊技类型级动画〔攻击系/增益系两型〕/ 暴击掷点层无前置〕，池与权重不公开；下表 grub/ambusher 三态清单留档作废，终稿资产目录随战斗表现样张批重立；**命名双轨收口注记 2026-10-06**：grub/ambusher 两键本身已随敌人系统八型批退役——现行键集 = 八敌 registry〔goblin/bugbear/ogre_chief/giant_spider/drider/duergar/hook_horror/duergar_king〕，本表键名仅为历史留痕、不得作为现行 enemy_id 引用）**：
+**敌人意图线索映射目录（敌人系统×4① 成文占位，2026-09-12；2026-09-16 敌人技能池批改型注记：行为环三态〔攻击/蓄力/重击〕预告随行为环退役——现行数据面 = 敌人系统三档可见性规格〔普攻零表示 / 特殊技类型级动画〔攻击系/增益系两型〕/ 暴击掷点层无前置〕，池与权重不公开；下表 grub/ambusher 三态清单留档作废，终稿资产目录随战斗表现样张批重立；**命名双轨完成注记 2026-10-06**：grub/ambusher 两键本身已随敌人系统八型批退役——现行键集 = 八敌 registry〔goblin/bugbear/ogre_chief/giant_spider/drider/duergar/hook_horror/duergar_king〕，本表键名仅为历史留痕、禁止作为现行 enemy_id 引用）**：
 
 | enemy_id | 视觉状态（意图线索） | 强度档位编码 | 环长编码 |
 |---|---|---|---|
@@ -182,7 +182,7 @@
 
 > **2026-09-26 信息归属拍板**：C 区 HP/RAP/状态槽/立绘占位/钱包行退役——HP 与状态唯一展示面 = B 区站桩，RAP 迁 D 区 AP 条贴弃图刷新按钮，GP/钥石迁出战斗屏；C 区改攻击数据框+两预留区。下方线框图已随拍板重绘；旧线框留档于 git 历史。
 > **2026-09-23 停点前移批**：A 区关卡进度条退役，下方线框图为 B/C/D 三区（28px 纵向空间划归 C/D 底行 520 → 548；关卡内节点进度常驻关卡画面，战斗屏零进度承载）；旧四区线框留档于 git 历史。
-> **2026-09-20 全站桩形态改版**：敌人卡形态裁决收口（卡片式退役、主角与敌人均站桩——无框立绘+底座、状态小图标挂血条下），下方线框图 B 区已随裁决重绘；旧卡片式线框留档于 git 历史。
+> **2026-09-20 全站桩形态改版**：敌人卡形态裁决完成（卡片式退役、主角与敌人均站桩——无框立绘+底座、状态小图标挂血条下），下方线框图 B 区已随裁决重绘；旧卡片式线框留档于 git 历史。
 
 ```
 1280 × 800 ────────────────────────────────────────────────────────────────────
@@ -221,8 +221,8 @@
 | **清图瞬间** | 全部安全格开完 | 金粒喷泉 + 彩纸 3–5s 即收（§2.3）；清图奖励行强调呈现（H2，地图战斗资源×④——金框高亮行）；随后换新图 install |
 | **完美排雷高光** | 战斗结算高光判定（全图标中/零误标类） | 全屏喝彩级反馈（§2.2 最高档）：金光带加倍扫射 + 「完美排雷 ×2」横幅——P2 爆发兑现节点（创意风险 #2 落点） |
 | **标中旗高光** | flag_judged{hit=true} | 该旗化暴击弹道加重 + 明细行金框——chord 缺席的即时兑现补偿（创意风险 #3 落点） |
-| **敌人死亡呈现** | 敌 hp=0（流水行击杀标记） | 该敌人立绘血条归零 → 立绘灰化 + 碎裂退场（**禁瞬消**——敌人系统资产下限「死亡瞬间须可辨识、不得直接消失」，同等 blocking）；战斗段短路的重击被掐灭不产行动明细行，由行序可推断（战斗结算）；动画密度归战斗表现，呈现语义在本 spec |
-| **胜利终局** | verdict=win | 金蜡封落于**扫雷图区中央**（§2.4 字面锚定），全屏暖白金 overlay；判定行 + 「下一节点」；明细回看入口；状态图标行全清可见反馈（增益状态×4④——B 区主角站桩图标逐枚化光收回 + 微文案「状态随战斗结束消散」，防「我的 buff 哪去了」误读） |
+| **敌人死亡呈现** | 敌 hp=0（流水行击杀标记） | 该敌人立绘血条归零 → 立绘灰化 + 碎裂退场（**禁瞬消**——敌人系统资产下限「死亡瞬间须可辨识、禁止直接消失」，同等 blocking）；战斗段短路的重击被掐灭不产行动明细行，由行序可推断（战斗结算）；动画密度归战斗表现，呈现语义在本 spec |
+| **胜利终局** | verdict=win | 金蜡封落于**扫雷图区中央**（§2.4 字面锚定），全屏暖白金 overlay；判定行 + 「下一节点」；明细回看入口；状态图标行全清可见反馈（增益状态×4④——B 区主角站桩图标逐枚化光收回 + 微文案「状态随战斗结束消散」，防「我的增益哪去了」误读） |
 | **失败终局** | verdict=lose（hero hp=0，战斗段短路） | 明度不变的暮蓝 #5A6C8C 氛围 overlay（全作唯一暮蓝档）；小人坐砖掸灰、插过的旗逐面化光点收回（§2.5）；判定行 +「返回」（明细回看已随 P-C7 退役——回看归「生涯」）；状态图标行全清可见反馈（增益状态×4④，同胜利） |
 | **Boss 遭遇变体** | encounter=boss（遗迹守卫） | 战斗开始一次性演出：紫赤 #8F2F6A 影子爬过棋盘（§2.6）；敌人立绘体量最大+锐角剪影；阶段指示附 Boss 名 |
 | **空态：无状态效果** | 增益状态 EC12 | 状态小图标行隐藏（B 区主角站桩血条下图标行零图标时不占位；落底排〔2026-10-06 方案二〕后该行退化为名字行——主角无名字行则整行空置）；原「C 区状态槽隐藏、HP/攻击/RAP 上移补位」裁决随 C 区槽退役（2026-09-26 信息归属拍板）作废；图例面板载空态说明（增益状态×① 成文项） |
@@ -273,7 +273,7 @@
 | 弃图刷新（挖掘期，非轮出口） | `ux_refresh_attempt` | {result: accepted/rejected_rap/rejected_cap, round_refresh_index: 1..2}——刷新使用（难度曲线与Boss OQ6）与行动经济 OQ3 预警阈值观测；每轮 0–2 次（布局决策 4 cap=2） |
 | 拒绝/voided | `ux_reject` | {source: board/resource/phase, sub_reason} |
 | 提示触发/关闭 | `ux_hint_shown` | {hint_id: chord/no_adjacent} |
-| 呈现订阅（不改核心） | 排雷玩法三事件 / [战斗结算](../systems/战斗循环/战斗结算.md#明细流水每一行都能指回你刚才的哪一步棋)步骤流（9 类行协议，含终局判定行） / battle_over / level_clear | 载荷 schema 成文义务见 §Data Requirements——旧版台账 entry 17①（HUD框架硬性要求） |
+| 呈现订阅（不改核心） | 排雷玩法三事件 / [战斗结算](../systems/战斗循环/战斗结算.md#明细流水每一行都能指回你刚才的哪一步棋)步骤流（9 类行协议，含终局判定行） / battle_over / level_clear | 载荷 schema 成文义务见 §Data Requirements——旧版状态记录 entry 17①（HUD框架硬性要求） |
 
 **持久状态写入**全部经组合根唯一路径（settle_batch / request_refresh / runner 推进）——UI 层禁直调核心写（架构七原则"依赖单向组合根"）。
 
@@ -301,24 +301,24 @@
 
 | Data | Source System | Read / Write | Notes |
 |---|---|---|---|
-| 棋盘格态/数字/可挖域 | 排雷玩法 只读面（query） | Read | 呈现刷新面 = 排雷玩法 三事件信号（载荷 schema 成文——旧版台账 entry 17①） |
+| 棋盘格态/数字/可挖域 | 排雷玩法 只读面（query） | Read | 呈现刷新面 = 排雷玩法 三事件信号（载荷 schema 成文——旧版状态记录 entry 17①） |
 | BFS 移动路径 | 排雷玩法 `compute_move_path` | Read | 布局决策 3 合法性指示消费 |
 | 拒绝原因 | 排雷玩法 `sub_reason` 封闭枚举 + 行动经济 资源面 | Read | 三源（board/resource/phase）映射文案——呈现层契约成文；资源面原因无上游载荷（行动经济 仅 bool + debug 诊断），客户端按动作上下文推断 |
 | AP / RAP / 本轮刷新计数 | 行动经济 | Read | 常显；刷新入口可用性 = RAP 读数客户端预判（RAP≥8）+ `request_refresh` 返回值（行动经济 无 `can_request_refresh` API——仅 bool 返回 + 只读观测量；行动经济 EC13 拒绝合法可见） |
 | 结算流水行（9 类封闭协议） | [战斗结算](../systems/战斗循环/战斗结算.md#明细流水每一行都能指回你刚才的哪一步棋) 流水协议 | Read | 逐行来源标注（P2）；未生效类行（奖励未生效）聚合计数呈现 |
 | 判定 verdict | 战斗结算 判定段 | Read | 终局画面数据锚 |
-| 敌单位 hp/顺位/摇定动作（pending_skill/type/name）/敌方增益/enemy_id/存活 | 敌人系统 只读面（经战斗结算呈现快照） | Read | 意图线索映射全局恒定（敌人系统×4②，技能池批三档口径）；**despawn 前捕获**（旧版台账 entry 17③——缺陷②教训） |
+| 敌单位 hp/顺位/摇定动作（pending_skill/type/name）/敌方增益/enemy_id/存活 | 敌人系统 只读面（经战斗结算呈现快照） | Read | 意图线索映射全局恒定（敌人系统×4②，技能池批三档口径）；**despawn 前捕获**（旧版状态记录 entry 17③——缺陷②教训） |
 | 状态效果投影（含空态/极性/溢出） | 增益状态 投影口径 | Read | 极性映射数据源 = 战斗结算 SettlementTable 效果语义，非 magnitude 符号（增益状态×③） |
 | 已开格奖励身份（奖励徽章） | 地图战斗资源 `query_identity`（经 board_view 身份解析只读回调，组合根注入） | Read | 已开格身份常读——挖掘期 Active 相位内有效；reward_id 全局恒定、禁止重掷；徽章绘制优先级见 §Component Inventory BoardView 行 |
 | 节点图/当前节点/HP 携带 | 关卡节点地图 lite · LevelRunner | Read | 关卡画面（独立屏）节点态呈现（战斗屏零进度承载） |
 | 意图提交 | 排雷玩法 | **Write** | `settle_batch`（stop 亦经此——不直调行动经济） |
 | 弃图刷新 | 行动经济 | **Write** | `request_refresh`（挖掘期 Active 当场受理——布局决策 4 2026-09-12 上游已落稿；战斗结算 `refresh_board` 编排承载） |
 | 节点推进 | LevelRunner | **Write** | 胜利 overlay「下一节点」 |
-| 终局画面数据锚 | 战斗结算 判定行（流水行协议） | Read | 「终局判定行 = 胜负画面的数据锚」（战斗结算 UI Requirements）；despawn 前状态可见性纪律 = 旧版台账 entry 17③（销毁前捕获、**载荷数据自包含**、禁呈现层回读核心生命周期状态）；若需独立终局快照信号，须回战斗结算/实现期 ADR 补登记（战斗结算 现无 `settlement_snapshot` 契约——2026-09-12 评审修正） |
+| 终局画面数据锚 | 战斗结算 判定行（流水行协议） | Read | 「终局判定行 = 胜负画面的数据锚」（战斗结算 UI Requirements）；despawn 前状态可见性纪律 = 旧版状态记录 entry 17③（销毁前捕获、**载荷数据自包含**、禁呈现层回读核心生命周期状态）；若需独立终局快照信号，须回战斗结算/实现期 ADR 补登记（战斗结算 现无 `settlement_snapshot` 契约——2026-09-12 评审修正） |
 
-**架构注记**：UI 不拥有任何游戏状态——全部读经核心只读面，全部写经组合根（ADR-0001/0003）。呈现层信号载荷 schema 须在《HUD框架》成文（旧版台账 entry 17①，缺项即 blocking）；场景级 headless 测试进 AC（entry 17②）；覆盖层层级断言（缺陷⑤——任何模态覆盖层必须有"打开时遮挡物隐藏"断言）。
+**架构注记**：UI 不拥有任何游戏状态——全部读经核心只读面，全部写经组合根（ADR-0001/0003）。呈现层信号载荷 schema 须在《HUD框架》成文（旧版状态记录 entry 17①，缺项即 blocking）；场景级 headless 测试进 AC（entry 17②）；覆盖层层级断言（缺陷⑤——任何模态覆盖层必须有"打开时遮挡物隐藏"断言）。
 
-**更新触发注记（2026-09-12 评审增补——防实现层等待不存在的信号，旧版台账 entry 17 教训同类）**：旗插/拔与移动成功反馈**零事件外发**（排雷玩法发射面封闭）——经意图调用 `ActionOutcome` 返回值命令式驱动；AP/RAP 读数：行动经济无推送信号——组合根每次调用返回后重查；状态效果：增益状态纯被动容器零信号——状态栏刷新绑战斗结算的编排完成时点；奖励徽章：地图战斗资源 身份解析经 `query_identity` 只读回调（组合根注入 board_view），已开格揭显时查询——写路径回执后重查。
+**更新触发注记（2026-09-12 评审增补——防实现层等待不存在的信号，旧版状态记录 entry 17 教训同类）**：旗插/拔与移动成功反馈**零事件外发**（排雷玩法发射面封闭）——经意图调用 `ActionOutcome` 返回值命令式驱动；AP/RAP 读数：行动经济无推送信号——组合根每次调用返回后重查；状态效果：增益状态纯被动容器零信号——状态栏刷新绑战斗结算的编排完成时点；奖励徽章：地图战斗资源 身份解析经 `query_identity` 只读回调（组合根注入 board_view），已开格揭显时查询——写路径回执后重查。
 
 ---
 
@@ -373,11 +373,11 @@
 - [ ] 状态效果：极性呈现映射成文且非 magnitude 符号；空态渲染成文（裁决：图标行隐藏——B 区站桩血条下零图标时不占位）；满层溢出经明细行可见（增益状态×①③④）
 - [ ] 图例面板条目恒在可随时回看、非模态提示不劫持输入
 - [ ] 零合法板（棋盘生成 EC5 降级）出现时玩家侧诚实提示（toast，非静默）
-- [ ] 效果行 value 为单次贡献值，不得与 pool_value（池合成值）相加呈现；零值伤害行可见不被吞；衰减行按聚合计数呈现（战斗结算 呈现细则）
+- [ ] 效果行 value 为单次贡献值，禁止与 pool_value（池合成值）相加呈现；零值伤害行可见不被吞；衰减行按聚合计数呈现（战斗结算 呈现细则）
 - [ ] 未生效类行（奖励未生效）携带形状冗余（icon/划线），非色相独载
 - [ ] 奖励徽章绘制优先级：旗之下、变异纹带之上、不进数字区；拾取瞬间 tier 档位可读（地图战斗资源 H1）
 
-**场景级测试**（旧版台账 entry 17②③，缺项即 blocking）
+**场景级测试**（旧版状态记录 entry 17②③，缺项即 blocking）
 
 - [ ] 场景级 headless 测试：真实实例化战斗屏场景 + 驱动完整对局 + 断言零脚本错误（ui_click_probe 模式扩展）
 - [ ] 任何模态覆盖层（图例/胜利/失败——明细回看已退役）有「打开时遮挡物隐藏/输入锁定」场景级断言（缺陷⑤对照）
@@ -389,26 +389,26 @@
 
 ## Open Questions
 
-1. **Player journey map——已收口（2026-09-27 欠账处置拍板：不建）**：实现前补建的前提随战斗屏实装失效；情绪曲线事实源 = art-bible §2 能量档，真人体验观测与结论回流 = [07-体验验证清单](../07-体验验证清单.md)
-2. **无障碍专项文档——已收口（2026-09-27 拍板：不另立 design/accessibility-requirements.md）**：基线（对比/色弱/字号/闪烁/减动效/纯鼠标/中文字体）权威 = [HUD框架](../systems/表现与支撑/HUD框架.md)「可访问性基线」节；正式分层（文本缩放/色盲模式/按键重映射）归 [设置与本地化](../systems/表现与支撑/设置与本地化.md) 待设计问题清单 #1（设置项全集裁决时定）；本 spec §Accessibility 为呈现侧落地承诺
+1. **Player journey map——已完成（2026-09-27 欠账处置拍板：不建）**：实现前补建的前提随战斗屏实装失效；情绪曲线事实源 = art-bible §2 能量档，真人体验观测与结论回流 = [07-体验验证清单](../07-体验验证清单.md)
+2. **无障碍专项文档——已完成（2026-09-27 拍板：不另立 design/accessibility-requirements.md）**：基线（对比/色弱/字号/闪烁/减动效/纯鼠标/中文字体）权威 = [HUD框架](../systems/表现与支撑/HUD框架.md)「可访问性基线」节；正式分层（文本缩放/色盲模式/按键重映射）归 [设置与本地化](../systems/表现与支撑/设置与本地化.md) 待设计问题清单 #1（设置项全集裁决时定）；本 spec §Accessibility 为呈现侧落地承诺
 3. **interaction-patterns.md——已建成**（2026-09-12 /team-ui 批当日落稿，本条「未建」系过期陈述）：本 spec 引入的四 pattern（双源拒绝反馈/逐行兑现明细带/悬停预承诺光标/点阵资源显示）均已入库成文（pattern 1/3/4/5）
 4. **战斗表现美术测试**（game-concept 已登记，战斗表现批次前强制）：本 spec 的常驻双舞台分屏（布局决策 1）是测试的布局输入——**敌人卡形态已裁决（2026-09-20 用户看对照样张拍板）：全站桩式（无框立绘+底座），主角同样站桩、状态小图标挂血条下，卡片式整体退役**；本 spec 已随裁决改写（原"按卡片式起草"条款作废），站桩式不改变分区结构。对照样张存档 `production/mockups/enemy-card-vs-standee-mockup.html`
 5. **移动动画形态**（布局决策 3）：≤150ms 短滑为推荐值，playtest 观测「移动太瞬/太拖」反馈后调
 6. **明细带挖掘期是否常驻上轮摘要**：常驻（现方案）vs 结算后即收起——playtest 观测回看频率
 7. **Gamepad 导航序**：Partial 支持（非 MVP 门禁）——焦点环顺序待 gamepad 批次定
-8. **NodeOverlay / 关卡结算屏——已收口（2026-09-27 欠账处置拍板；节点奖励屏部分被 2026-09-29 迭代 7 取代）**：关卡结算屏 spec 已建 [level-clear.md](level-clear.md)（本 spec 只锁出口锚点不变）；节点奖励屏 spec 已出生 [node-reward.md](node-reward.md) v1.0（原「不立独立 spec、随秘宝内容重定批交付」拍板随之取代；NodeOverlay 现行：恢复点全量服务、奖励点=三选一构筑点）
-9. **TunePanel 退役计划——已收口（迭代 15 卡①，2026-10-05）**：TunePanel 类整体吸收退役入调试浮窗 DebugOverlay（DS_DEBUG=1 门控）；正式侧归元进度（天赋树）不变
+8. **NodeOverlay / 关卡结算屏——已完成（2026-09-27 欠账处置拍板；节点奖励屏部分被 2026-09-29 迭代 7 取代）**：关卡结算屏 spec 已建 [level-clear.md](level-clear.md)（本 spec 只锁出口锚点不变）；节点奖励屏 spec 已出生 [node-reward.md](node-reward.md) v1.0（原「不立独立 spec、随秘宝内容重定批交付」拍板随之取代；NodeOverlay 现行：恢复点全量服务、奖励点=三选一构筑点）
+9. **TunePanel 退役计划——已完成（迭代 15 卡①，2026-10-05）**：TunePanel 类整体吸收退役入调试浮窗 DebugOverlay（DS_DEBUG=1 门控）；正式侧归元进度（天赋树）不变
 10. **提示文案定稿**：chord 提示/空态文案归实现期文案 pass，本 spec 只锁必含要点与形态约束
 11. **弃图刷新上游修订（已落稿 2026-09-12，布局决策 4）**：行动经济（Active 相位受理 + 每轮上限 2 次 + Waiting 代理退役 + 旧旗作废裁决 + 时间税失效预警）、排雷玩法（Active·仅刷新路径装板受理）、战斗结算（stopped/ap_exhausted 恒 same_board + `refresh_board` 挖掘期刷新编排；AC-29 改写/AC-30 恒 same_board）、registry `rap_rules` 同步、旧版 systems-index 修订块登记。遗留观察项：当场刷新的节奏健康由行动经济 OQ3 弃图率/刷新率预警承载，playtest 复核
 12. **教学引导缺口挂靠（成文时教学引导 GDD 尚未建，留痕）**：挖到雷 = 敌方优势而非死亡（排雷玩法登记「经典扫雷玩家最大预期违背」）、旗挡链（连锁止于旗属正常）、首次蓄力姿态一次性提示（敌人系统）——本屏 toast 体系为落点候选，随教学引导批次定
-13. **敌方 AC 展示——已终裁收口（2026-09-26）**：用户终裁——敌方 AC 数值**全屏不展示**（任何区均不直接写上）；护甲类型改**图标方式**展示（形状+色相双通道，终稿图标资产归美术批）；敌人站桩底座下名字行退回**纯名字 + 护甲类型图标**。与旧「克制对策可读性义务」（敌人技能池批）的关系 = **义务降级承载**：类型保留（图标可读，对策判断仍可做）、数值退役（不再直接展示）；敌人技能池批相关义务措辞由并行代码批同步。我方 AC 仍按 2026-09-26 二轮拍板保留于 C 区攻击数据框（唯一展示面）
-14. **GP/钥石迁出战斗屏后的展示面归属——已拍板收口（2026-09-26 二轮）**：GP = 关卡画面常驻总量 + 战斗总结结算（总量+增量）；钥石 = 冒险总结结算 + 营地。呈现 spec 已出生：[settlement-summary.md](settlement-summary.md) v1.0（2026-09-30——两面分节轻量 spec，本 OQ 为其命名与分工依据；「战斗结算画面」「结算画面」旧措辞随 spec 命名收口退役）
+13. **敌方 AC 展示——已终裁完成（2026-09-26）**：用户终裁——敌方 AC 数值**全屏不展示**（任何区均不直接写上）；护甲类型改**图标方式**展示（形状+色相双通道，终稿图标资产归美术批）；敌人站桩底座下名字行退回**纯名字 + 护甲类型图标**。与旧「克制对策可读性义务」（敌人技能池批）的关系 = **义务降级承载**：类型保留（图标可读，对策判断仍可做）、数值退役（不再直接展示）；敌人技能池批相关义务措辞由并行代码批同步。我方 AC 仍按 2026-09-26 二轮拍板保留于 C 区攻击数据框（唯一展示面）
+14. **GP/钥石迁出战斗屏后的展示面归属——已拍板完成（2026-09-26 二轮）**：GP = 关卡画面常驻总量 + 战斗总结结算（总量+增量）；钥石 = 冒险总结结算 + 营地。呈现 spec 已出生：[settlement-summary.md](settlement-summary.md) v1.0（2026-09-30——两面分节轻量 spec，本 OQ 为其命名与分工依据；「战斗结算画面」「结算画面」旧措辞随 spec 命名完成退役）
 
 ---
 
 ## §13 上游义务对照表（门禁核对用）
 
-> 「系统名×条目号」记法（如「排雷玩法×6⑥」）= 旧版 systems-index 门禁台账中该系统的义务条目编号，条目内容均已在本表逐条承载。
+> 「系统名×条目号」记法（如「排雷玩法×6⑥」）= 旧版 systems-index 门禁状态记录中该系统的义务条目编号，条目内容均已在本表逐条承载。
 
 | 义务源 | 条目 | 本 spec 承载落点 |
 |---|---|---|
@@ -419,10 +419,10 @@
 | 排雷玩法×6 | ⑤ 路径预览裁决 | 布局决策 3 |
 | 排雷玩法×6 | ⑥ 单意图帧+voided+拒绝可感知 | §Interaction Map + §States 拒绝子态 + AC |
 | 行动经济 | AP/RAP 常显+刷新入口+清零反馈+双源 | §Layout D 区 AP 条（RAP 自 C 区迁入——2026-09-26 信息归属拍板）+ §Transitions + AC |
-| 战斗结算×3 | ①高光行强调呈现（标中旗金框行/清图 H2 金框行）②完美排雷呈现形态 ③棋盘生成 EC5 零合法板提示/补偿/回退形态（toast 提示；补偿/回退不提供——三形态选型留痕 2026-09-12） | §States 高光/清图 + §States 拒绝子态 + §AC；注：结算明细屏 = 战斗结算 UX Flag 事项（本 spec 即其 /ux-design 产物），非 战斗结算×3 台账 |
+| 战斗结算×3 | ①高光行强调呈现（标中旗金框行/清图 H2 金框行）②完美排雷呈现形态 ③棋盘生成 EC5 零合法板提示/补偿/回退形态（toast 提示；补偿/回退不提供——三形态选型留痕 2026-09-12） | §States 高光/清图 + §States 拒绝子态 + §AC；注：结算明细屏 = 战斗结算 UX Flag 事项（本 spec 即其 /ux-design 产物），非 战斗结算×3 状态记录 |
 | 敌人系统×4 | 意图映射/恒定/顺位/敌方池 | §Component Inventory 敌人站桩立绘 + **意图线索映射目录（敌人系统×4① 成文占位，资产定稿归战斗表现）** + AC |
 | 增益状态×4 | 常显+空态/来源标注/溢出/去留 | §States 空态 + §AC |
-| 地图战斗资源×5 | 身份恒读/明细行/清图强调（旧版台账五条中「窗口」「清空反馈」随格面资源批下线——清空反馈义务后载秘宝背包、复随秘宝过渡形态退役消解（现行 = 营地同调装配，秘宝.md）） | §Component Inventory BoardView 奖励徽章 + §States 清图/高光 + §Data Requirements query_identity + AC |
+| 地图战斗资源×5 | 身份恒读/明细行/清图强调（旧版状态记录五条中「窗口」「清空反馈」随格面资源批下线——清空反馈义务后载秘宝背包、复随秘宝过渡形态退役消解（现行 = 营地同调装配，秘宝.md）） | §Component Inventory BoardView 奖励徽章 + §States 清图/高光 + §Data Requirements query_identity + AC |
 | 棋盘生成 | EC5 零合法板诚实呈现（数据面经 战斗结算×3③ 上抛） | §States 拒绝子态（toast）+ AC |
 | 敌人系统资产下限 | 受击反馈/死亡表现/顺位标记 | §Transitions 受击 + §States 敌人死亡呈现（禁瞬消）+ §Component 顺位徽标；呈现语义在本 spec（同等 blocking），动画密度归战斗表现 |
 
@@ -447,3 +447,4 @@
 | 2026-10-06 | **方案二·立绘定档与站桩落底排批（用户拍板；工作流程铁律 2026-10-06 = 讨论期只动文档，代码实装另批走 PRD→迭代）**：① B 区 252→270（演出 ≈1/3 屏）/ C 区 548→530（**棋盘 438×438 原尺寸不缩、格子不变**，压缩全部由面板空档吸收）——布局表 B/C/D 三行随改；② 站桩排式重排：**立绘→血条→状态 落底排**（全场血条对齐一线；血条嵌石板位、台缘线留作地面线、落影保留），原「血条悬浮头顶」退役（高盒下血条-立绘空洞，用户点名否决）——Component Inventory 主角/敌人站桩两行随改；③ 大体档（显示 >150px 级：drider/duergar_king）头部探出盒顶压光柱区，血条仍落底；意图徽标上移头顶上方（探顶档压胸）；④ 空态行措辞随改；⑤ ASCII 线框图 B 区重绘。立绘八敌源档定档归 art-bible §8.2（v3.7）与 character-design.md §5.5（体量=生物体型修订） |
 | 2026-10-09 | 文档正确性审查批（在役态对齐）：①秘宝槽「已实装四槽两步交互/关卡域库存/清库义务载体 = 秘宝背包」过期——过渡形态随迭代 11①退役，现行 = 营地同调装配（四槽壳空槽占位，展示重接归装配面批次）；②奇物列表「预留」改已实装（现行标题「特性」，迭代 9⑫+迭代 12 呈现补齐）；③明细回看 overlay/入口/交互三处随 P-C7 退役订正（回看归「生涯」）；④TunePanel 三处改调试浮窗（迭代 15①退役）+减动效开关 = 设置面（迭代 8④）；⑤棋盘尺寸 N∈{10,12} 扩 {10,12,13,14}（第三关内容批）；⑥OQ9 TunePanel 退役计划收口 |
 | 2026-10-09 | 文档正确性审查批·独立复核（worktree docaudit-2026-10-09）：Exit 表关卡结算行「无关卡域清库面」表述精确化——旧关卡域库存 treasure_inventory 经代码实证仍在（level_runner.gd:520 快照计数/battle_orchestrator.gd:745 consume），系投放渠道全退役后恒空的机械惰性承载，拆线归实装批；同调装配件不经此域的结论不变 |
+| 2026-10-15 | **简明技术中文用语规范批（用户令，词面层）**：词面修正 30 处——不得×5→禁止（信息层级依据句/信息归属循环口径条/敌人意图映射目录注记〔键名禁作现行 enemy_id 引用〕/敌人死亡呈现行〔敌人系统资产下限〕/AC 效果行）；收口×11→完成（C 区奇物列表批注〔含随批→顺带〕/布局表 B 区行/意图映射目录命名双轨注记/线框图头注 2026-09-20/OQ1/OQ2/OQ8/OQ9/OQ13 已终裁收口→已终裁完成/OQ14 已拍板收口→已拍板完成＋「随 spec 命名收口退役」→「随 spec 命名完成退役」）；buff×1→增益（胜利终局行微文案引句「我的增益哪去了」）；台账×10→状态记录（Events 呈现订阅行/Data Requirements 三处/终局数据锚行/架构注记/更新触发注记/场景级测试头/§13 记法注/义务表战斗结算行与地图战斗资源行）；随批×2→顺带（下游屏行/可挖域微光注记）；Last Updated 同步本批。ambusher（伏击者）历史退役词留痕行一字未动 |

design/gdd/ux/camp.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # 营地覆盖层 UX spec（camp）
 
-> 状态：v1.1（2026-09-30 审计拍板点 4A 用户裁决落文——乙案新建 ux spec+元进度配套更改；视觉终稿已随迭代 9 9A 段落码，本 spec 成文其呈现规则）
+> 状态：v1.5（2026-10-15 简明技术中文用语规范批：文头状态行对齐版本历史——原标 v1.1 滞后，实态=v1.4 状态面板改名批补漏；spec 基线=2026-09-30 审计拍板点 4A 用户裁决落文〔乙案新建 ux spec+元进度配套更改〕；视觉终稿已随迭代 9 9A 段落码，本 spec 成文其呈现规则）
 > 事实源：`game/presentation/views/camp_overlay_view.gd`（CampOverlay——9A 视觉终稿后实态）
 > 机制权威：[元进度](../systems/跨局循环/元进度.md)（营地三柜台/钥石/永久强化——营地=界面壳、机制主语=永久强化）
 > 相邻：[settlement-summary.md](settlement-summary.md)（最近冒险摘要数据同源）/ [level-map.md](level-map.md)（主菜单语境）
@@ -43,3 +43,4 @@
 | v1.1 | 2026-10-09 | 文档正确性审查批：①头注「M-3 迭代 9」前缀按里程碑口径删除只留「迭代 9」；②口径节「暂停层入口未实装（随 HUD 批 M-4）」过期订正——暂停层只读入口已实装（迭代 17 卡③，2026-10-06，实机目检待用户） |
 | v1.2 | 2026-10-10 | 「道具工坊」改名「秘宝匣」扫改（2026-10-10 天赋树设计会话裁）：定位句与三柜台列两处。机制零改动 |
 | v1.3 | 2026-10-12 | **迭代 22 反哺落文批（实现报告 §三⑤，用户裁「落文」）**：新增「秘宝匣柜台呈现细则」节（购买钮禁用态/条件进度/名后缀·档位/装配行档位标签/未解锁禁装/悬停 desc/空目录合法态/暂停层 12 行只读概览）；三柜台列秘宝匣行换代指路；退役/封存件呈现语义口径随旧目录删除消解（历史语义留版本历史）。机制零改动 |
+| v1.5 | 2026-10-15 | 简明技术中文用语规范（用户令）：词面修正 0 处；文头状态行失同步修复——原标 v1.1〔2026-09-30〕滞后于版本历史最新行 v1.4〔2026-10-13 状态面板改名批补漏〕，本行对齐。机制零改动 |

design/gdd/ux/interaction-patterns.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 > **Status**: Complete（核心 8 成文〔2 号已退役留档〕+ 12 目录占位）
 > **Author**: user + ux-designer
-> **Last Updated**: 2026-10-09（文档正确性审查批：pattern 8 消费面在役态订正，见文末修订记录）
+> **Last Updated**: 2026-10-15（简明技术中文用语规范批：词面修正 6 处，见文末修订记录）
 > **Template**: Interaction Pattern Library
 > **来源**: `design/gdd/ux/battle.md`（2026-09-12 /ux-review APPROVED）已拍板内容的成文固化——本库不引入新设计决策
 
@@ -56,7 +56,7 @@ MVP 未使用标准控件（不入库）：toggle / dropdown / input field / tab
 **Description**: 玩家意图被核心拒绝时，反馈必须同时做到：(a) 每次拒绝玩家可感知（防静默拒绝读感欺骗）；(b) 来源可区分——棋盘面（排雷玩法判，携 sub_reason 封闭枚举）/资源面（行动经济判，客户端推断）/相位（排雷玩法 ActionOutcome）三源各异；(c) 图标+文案双通道，非色相独载。
 
 **Specification**:
-- 触发：`ActionOutcome{accepted=false, reject_reason, sub_reason}` **返回值驱动**（拒绝无事件外发——排雷玩法发射面封闭，实现层不得等待拒绝信号）
+- 触发：`ActionOutcome{accepted=false, reject_reason, sub_reason}` **返回值驱动**（拒绝无事件外发——排雷玩法发射面封闭，实现层禁止等待拒绝信号）
 - 反馈映射：board_face → 目标格危险红 `#A8321F` 边框闪（拒绝语义红族——旗朱→封印紫→封印黑 #000000，2026-09-28 用户拍板现行） + toast 具体原因（sub_reason→文案映射表：not_adjacent/target_revealed/target_concealed/flag_present/flag_absent/no_path/out_of_catalog）；resource_face → 对应资源数字脉冲（AP/RAP）+「AP 不足 · 剩 0 点」式文案；phase → toast（结算中/非挖掘期）
 - 即时性：拒绝当帧呈现；toast 自动消退 2.5s
 - **voided 区分**：作废 ≠ 拒绝（零效果零扣费零事件）——须独立文案如「本轮已清图，停手未执行 · 剩余 AP 已作废」，至少 stop 作废可感知
@@ -129,7 +129,7 @@ MVP 未使用标准控件（不入库）：toggle / dropdown / input field / tab
 
 **Specification**:
 - 形态：`●●●●●○○○` + 「5/8」；直角细线数据框（信息=直线直角，art-bible §3.3）
-- 更新触发：组合根每次调用返回后重查（**行动经济无推送信号**——实现层不得等待资源变更事件）
+- 更新触发：组合根每次调用返回后重查（**行动经济无推送信号**——实现层禁止等待资源变更事件）
 - 拒绝反馈：资源不足时数字脉冲（pattern 1 的 resource_face 腿）
 - Accessibility：点阵=形状通道、数字=文本通道；对比 ≥4.5:1
 
@@ -150,7 +150,7 @@ MVP 未使用标准控件（不入库）：toggle / dropdown / input field / tab
 **Specification**:
 - 打开：遮挡物隐藏或禁用 + 输入锁定；单一模态栈（无叠模态）
 - 关闭：恢复被遮挡物；关闭按钮/再点入口切换
-- 内容：固定槽高 + clip_contents（缺陷①——悬停文案换行不得推挤布局）
+- 内容：固定槽高 + clip_contents（缺陷①——悬停文案换行禁止推挤布局）
 - 验收：**场景级断言「打开时遮挡物隐藏/输入锁定」为每个模态 overlay 的强制 AC**（battle.md 场景级测试节）
 
 **When to Use**: 全屏打断级信息、只读回看、仪式性终局
@@ -165,7 +165,7 @@ MVP 未使用标准控件（不入库）：toggle / dropdown / input field / tab
 **Category**: Feedback
 **Used In**: 弃图刷新（RAP−8 消耗 + 旧板弃置）
 
-**Description**: 消耗性/不可逆操作的确认交互与常规确认**不同位**——位置通道是色盲安全冗余（art-bible §4.5 清单 #7：UI 红/金强调对需图标+文案冗余，且破坏性确认不得与常规确认同位）。
+**Description**: 消耗性/不可逆操作的确认交互与常规确认**不同位**——位置通道是色盲安全冗余（art-bible §4.5 清单 #7：UI 红/金强调对需图标+文案冗余，且破坏性确认禁止与常规确认同位）。
 
 **Specification**:
 - 弃图刷新：确认微交互显式呈现全部代价（RAP−8 · **旧板旗随旧板作废**提示）；确认交互位置与常规确认不同位
@@ -203,13 +203,13 @@ MVP 未使用标准控件（不入库）：toggle / dropdown / input field / tab
 - **目录 #9–#20 已全部实现**（2026-09-12 战斗屏实现批，冒烟 149/149 + 三探针全绿）；规格全文回写 = HUD框架正式化批义务
 - 实现期新增技术件（不单独立 pattern，规格归并）：去饱和+金橙状态切换 = 逐格共享 ShaderMaterial（明度不变，gl_compatibility 安全）；敌人死亡残位 = 卡体灰化+碎裂禁瞬消（归入 #17 终局编排规格）
 - **MVP 未使用标准控件**：toggle / dropdown / input field / tab bar（无需求不设占位）；TunePanel slider 为调试专用不入库
-- **实现偏差规则**：pattern 近似但不完全适配时，实现层不得静默变体——登记偏差交 ux-designer 复核后回写
+- **实现偏差规则**：pattern 近似但不完全适配时，实现层禁止静默变体——登记偏差交 ux-designer 复核后回写
 
 ---
 
 ## Open Questions
 
-1. 目录占位项的补全时点 = 实现期随批回写（owner：ui-programmer → ux-designer 复核）
+1. 目录占位项的补全时点 = 实现期顺带回写（owner：ui-programmer → ux-designer 复核）
 2. Gamepad 批次引入时，需为 pattern 4/12/15 增补手柄映射节（焦点序已在 battle.md OQ8 留位）
 
 ---
@@ -222,3 +222,4 @@ MVP 未使用标准控件（不入库）：toggle / dropdown / input field / tab
 | 2026-09-20 | 退役术语扫描批（用户拍板）：pattern 2 原位窗口激活退役留档（唯一消费面轮末道具窗口随 2026-09-15 可选类道具删除下线——编号留空防交叉引用失锚，照 battle.md 布局决策 2 先例）；pattern 8 禁用态即理由 Used In/Reference 去道具窗口引用（保留为通用模式）；聚合纪律未生效类行枚举收敛为奖励未生效 |
 | 2026-10-09 | 文档正确性审查批：pattern 8「Used In 现无消费面、消费面随秘宝 Alpha 重设计回归」过期订正——消费面在役 = 商店购买钮余额不足置灰、三选一/商店 GP 刷新钮余额不足禁用 |
 | 2026-10-09 | 文档正确性审查批·独立复核（worktree docaudit-2026-10-09）：目录 #19「库存常读列表」状态订正——所记载体 inventory_panel_view.gd 经 git 全史复核**从未入库**（「已实现」系失实登记），库存面已随秘宝过渡形态退役，状态改「占位失效」 |
+| 2026-10-15 | **简明技术中文用语规范批（用户令，词面层）**：词面修正 6 处——不得×5→禁止（pattern 1 触发条/pattern 5 更新触发条/pattern 6 内容条/pattern 7 Description/pattern 偏差规则）；随批×1→顺带（Open Questions 目录占位补全时点条）；Last Updated 同步本批 |

design/gdd/ux/level-clear.md

@@ -1,8 +1,8 @@
 # UX Spec: 关卡结算屏（Level Clear）——提升三选一选择面
 
-> **Status**: v2 义务锁定版（2026-10-01 迭代 10 奖励重构批重写——三件套快照展示退役，改三选一选择交互；呈现形态随实装批定，视觉终稿以表现层样张为前置，见 P1/OQ4；**本批渲染层验证冻结——目检清单随批交付、实机目检待用户批准**）
+> **Status**: v2 义务锁定版（2026-10-01 迭代 10 奖励重构批重写——三件套快照展示退役，改三选一选择交互；呈现形态随实装批定，视觉终稿以表现层样张为前置，见 P1/OQ4；**本批渲染层验证冻结——目检清单顺带交付、实机目检待用户批准**）
 > **Author**: user + ZCode（UX 文档欠账处置批；迭代 10 重写）
-> **Last Updated**: 2026-10-01
+> **Last Updated**: 2026-10-15（简明技术中文用语规范批：词面修正 4 处；原标 2026-10-01 滞后于 2026-10-09 两条修订记录，本批一并对齐）
 > **Platform Target**: PC (Steam)——Keyboard/Mouse 主，全部操作纯鼠标可完成（同 battle.md）
 > **Template**: UX Spec
 > **来源**: battle.md OQ8 欠账处置（2026-09-27 用户拍板建档）+ 迭代 10 奖励重构批（2026-09-30 用户拍板案丙——三选一/部分回血/钥石挪转，计划书 m3-iter10-loop-plan-2026-09-30.md）
@@ -113,10 +113,10 @@
 
 ## Open Questions
 
-1. **GP 增量展示面归属——已收口（2026-09-27 用户拍板）**：战斗胜利出现战斗总结结算、展示获得的资源（GP 增量+总量；迭代 10 起追加 Boss/精英钥石增量行）；战斗失败出现冒险总结结算、确认后回存档首页。本屏不承载 GP 与钥石，无遗留。两面呈现 spec：[settlement-summary.md](settlement-summary.md) v1.1
+1. **GP 增量展示面归属——已完成（2026-09-27 用户拍板）**：战斗胜利出现战斗总结结算、展示获得的资源（GP 增量+总量；迭代 10 起追加 Boss/精英钥石增量行）；战斗失败出现冒险总结结算、确认后回存档首页。本屏不承载 GP 与钥石，无遗留。两面呈现 spec：[settlement-summary.md](settlement-summary.md) v1.1
 2. **末关分支形态**：末关通关时直通冒险结算（现行维持）——随完整屏形态实装批一并定
-3. **钥石呈现三面化——已收口（迭代 10 契约 6 推荐案）**：战斗总结结算（Boss/精英击杀增量行）+ 冒险总结结算（收束明细）+ 营地存量——「进账时刻 / 收束明细 / 存量可用」不同义不构成重复展示；本屏旧「钥石增量+累计」呈现随大奖励重构退役
-4. **视觉终稿**：以表现层样张过审为前置（06 待办登记）；本 spec 的 AC 为功能性判据，不含视觉终稿判据。**本批渲染层验证冻结（用户 2026-10-01）**——实装后目检清单随批交付，实机目检待用户批准后补闸
+3. **钥石呈现三面化——已完成（迭代 10 契约 6 推荐案）**：战斗总结结算（Boss/精英击杀增量行）+ 冒险总结结算（收束明细）+ 营地存量——「进账时刻 / 收束明细 / 存量可用」不同义不构成重复展示；本屏旧「钥石增量+累计」呈现随大奖励重构退役
+4. **视觉终稿**：以表现层样张过审为前置（06 待办登记）；本 spec 的 AC 为功能性判据，不含视觉终稿判据。**本批渲染层验证冻结（用户 2026-10-01）**——实装后目检清单顺带交付，实机目检待用户批准后补闸
 5. **替换子交互视觉形态——已随渠道退役**：秘宝件出池后本屏无道具件候选，替换子交互不于本屏触发（原功能性判据留档）
 
 ---
@@ -131,3 +131,4 @@
 | 2026-10-01 | **三选一选择交互重写（迭代 10 奖励重构批——用户 2026-09-30 拍板案丙；T2 UX spec 卡）**：①Purpose/载体/导航/进出/层级/状态/交互/数据全节重写——「大奖励三件套快照展示」退役，改「部分回血反馈 + 提升三选一三卡点选 + 确认兑付 + 同调位替换子交互」；②钥石元素全屏退役（增量行迁战斗总结结算，禁入清单机检化）；③交互范式 = choice_box 按钮族 + 选路两段式复用，零新增原语；④AC 五条改写 + 断点中断/减动效/禁入机检三条新增；⑤OQ3 改钥石三面化收口、OQ5 改替换子交互视觉归样张批 |
 | 2026-10-09 | 文档正确性审查批（在役态对齐）：①三选一候选订正——自迭代 15② 渠道分离起通关三选一 = 纯专长（原「六种池加权抽三」与秘宝件直显条款退役）；②同调位替换子交互全节退役（秘宝件迭代 11① 出池后本屏无道具件候选）；③过渡键 transitional_sync_slots 引用删除（同调位现行事实源 = attunement_growth.tres）；④载体组件名订正 = curio_pick_overlay（与奖励节点共用面） |
 | 2026-10-09 | 文档正确性审查批·独立复核（worktree docaudit-2026-10-09）：Data Requirements 三候选行「加权洗牌掷 3」漏网旧口径清偿——冒险结构 v0.14 令牌池换代后 = 令牌池洗牌不放回抽 3（同 kind 去重），与冒险结构/关卡节点地图/node-reward 同口径 |
+| 2026-10-15 | **简明技术中文用语规范批（用户令，词面层）**：词面修正 4 处——随批×2→顺带（Status 行目检清单交付/OQ4 实装后目检清单交付）；收口×2→已完成（OQ1 GP 增量展示面归属/OQ3 钥石呈现三面化）；文头 Last Updated 滞后对齐（原 2026-10-01 → 本批） |

design/gdd/ux/level-map.md

@@ -1,8 +1,8 @@
 # UX Spec: 关卡画面（选路枢纽，Level Map）
 
-> **Status**: 定稿版——三项设计提案已拍板收口（2026-09-27：底栏状态展示 / 图上点击选路·候选按钮退役 / 放弃二次确认）；**形态已升格独立屏（2026-09-28 用户裁决：独立存在为最终形态）**；**视觉终稿已冻结（2026-09-28 关卡画面样张 v1 机检 11/11 全绿，闸形 A——冻结值见 Layout/组件清单与样张机检报告，迭代 4）**
+> **Status**: 定稿版——三项设计提案已拍板完成（2026-09-27：底栏状态展示 / 图上点击选路·候选按钮退役 / 放弃二次确认）；**形态已升格独立屏（2026-09-28 用户裁决：独立存在为最终形态）**；**视觉终稿已冻结（2026-09-28 关卡画面样张 v1 机检 11/11 全绿，闸形 A——冻结值见 Layout/组件清单与样张机检报告，迭代 4）**
 > **Author**: user + ZCode（关卡画面 UX 批）
-> **Last Updated**: 2026-10-09
+> **Last Updated**: 2026-10-15（简明技术中文用语规范批：词面修正 6 处）
 > **Platform Target**: PC (Steam)——Keyboard/Mouse 主，全部操作纯鼠标可完成（同 [battle.md](battle.md)）
 > **Template**: UX Spec
 > **覆盖范围**: 独立屏形态（关卡停点全景）· 入口停点 · 岔路停点 · 单链停点 · 放弃冒险入口
@@ -64,7 +64,7 @@
 
 | 区 | 位置与尺寸 | 内容 |
 |---|---|---|
-| **顶栏语境** | 居中横排，图区上方，高约 32px | 左：关卡名（`level_row.display_name`，如「第二层 · 幽暗地域」）；右：GP 常驻徽章（金币图标+数字，直角细线数据框——GP 值域超点阵适用档，走 pattern 5 的 When-NOT-to-Use 路线）；HP 归底部状态栏（2026-09-27 拍板收口） |
+| **顶栏语境** | 居中横排，图区上方，高约 32px | 左：关卡名（`level_row.display_name`，如「第二层 · 幽暗地域」）；右：GP 常驻徽章（金币图标+数字，直角细线数据框——GP 值域超点阵适用档，走 pattern 5 的 When-NOT-to-Use 路线）；HP 归底部状态栏（2026-09-27 拍板完成） |
 | **节点图区** | 居中 | 整幅节点图自绘：节点方块 + 通道折线 + 节点态着色 + Boss 紫赤描边。画布随图自适应（**冻结公式**：宽 = 70+层深×122+34、高 = 52+槽位×58+26+8，下限 620×240——routebug 83c11a1 根修件）；通道折线**冻结 2/3/4px**（未点亮石灰 STONE/候选亮金 GOLD_LIT/悬停加粗）；节点方块 52×36 内**节点图标 20px 烘焙 1:1**（♻ kenney 五键：战=弓/赏=桂冠/疗=篝火/王=王冠/商=钱袋，WARM 单色、当前金底转深墨——双色墨制）+ 编号 10px 右上角 |
 | **底部状态栏** | 图区下方横排，高约 48px | 左-中：状态数据框组（直角细线，pattern 5 族）——生命（当前/上限 + 迷你血条）、属性（攻击 / 护甲 AC，有效值 + 加成角标）、本关加成（攻+X · 上限+Y · AC+Z，零加成隐藏）；右端：放弃冒险按钮（危险红族文字，与状态数据框保持间距——破坏性确认异位，pattern 7） |
 
@@ -79,7 +79,7 @@
 | 放弃冒险按钮 | 按钮（危险红族） | 「放弃冒险（同失败结算——已获大奖励保留）」；二次确认态已拍板（见布局决策 3） | 点击（首击转确认态、二击提交） | ✅ level_map_screen.gd（可见性归组合根，仅冒险模式开） |
 | 标题行 | 文本 | 停点语境提示（见布局决策 1 三停点标题） | 只读 | ✅ level_map_screen.gd `_title`（措辞已按布局决策 1 改稿） |
 
-**布局决策 1 —— 停点标题措辞修正（清偿台账 143 遗留）**：现行入口停点标题沿用「继续前进（战斗房）」，与「尚未走出第一步」的语境矛盾。三停点标题定稿：
+**布局决策 1 —— 停点标题措辞修正（清偿状态记录 143 遗留）**：现行入口停点标题沿用「继续前进（战斗房）」，与「尚未走出第一步」的语境矛盾。三停点标题定稿：
 
 | 停点 | 候选数 | 标题 |
 |---|---|---|
@@ -200,7 +200,7 @@
 
 **交互与流程**
 
-- [ ] 三停点标题按布局决策 1 呈现（入口停点不再出现「继续前进（战斗房）」措辞——台账 143 遗留清偿）
+- [ ] 三停点标题按布局决策 1 呈现（入口停点不再出现「继续前进（战斗房）」措辞——状态记录 143 遗留清偿）
 - [ ] 候选提交经组合根唯一写路径（`route_chosen` → `pick_next_node`），到达即兑付；零自动推进（无任何不选而行的路径）
 - [ ] 图上点击为唯一选路提交通道（候选按钮退役，2026-09-27 拍板）；悬停预承诺反馈可见；ui_click_probe 选路段随实装批改造后全绿
 - [ ] 底部状态栏三组读数可见且与 runner 现值一致（生命当前/上限、攻击/AC 有效值、本关加成增量——零加成隐藏）；兑付确认返回后读数刷新
@@ -217,9 +217,9 @@
 
 ## Open Questions
 
-**已收口（2026-09-27 用户拍板，正文随拍板改写）**：① 底栏 = 状态展示（生命 + 属性 + 本关已选加成——原提案仅顶栏 HP 读数，用户扩为底栏状态栏）；② 图上直接点击选路，候选按钮退役；③ 放弃冒险二次确认。
+**已完成（2026-09-27 用户拍板，正文随拍板改写）**：① 底栏 = 状态展示（生命 + 属性 + 本关已选加成——原提案仅顶栏 HP 读数，用户扩为底栏状态栏）；② 图上直接点击选路，候选按钮退役；③ 放弃冒险二次确认。
 
-**已收口（2026-09-28 样张 v1 机检全绿，闸形 A——正文随冻结改写）**：④ **视觉终稿**——节点图标形制/通道质感/画布公式/底栏数据框样式/屏底以关卡画面样张 v1 机检 11/11 全绿冻结落码（M-2 迭代 4；冻结值登记见机检报告 git 提交 9a79927，气质终审 = M-2 出口闸真人目检）
+**已完成（2026-09-28 样张 v1 机检全绿，闸形 A——正文随冻结改写）**：④ **视觉终稿**——节点图标形制/通道质感/画布公式/底栏数据框样式/屏底以关卡画面样张 v1 机检 11/11 全绿冻结落码（M-2 迭代 4；冻结值登记见机检报告 git 提交 9a79927，气质终审 = M-2 出口闸真人目检）
 
 ---
 
@@ -247,3 +247,4 @@
 | 2026-09-27 | **三拍板收口批（用户逐项裁决）**：① 底栏 = 状态展示——生命/属性（攻击·AC 有效值）/本关已选加成三组常读（原提案顶栏 HP 扩为底栏状态栏，布局决策 4）；② 图上直接点击选路定稿——候选按钮整列退役、图上点击为唯一提交通道（布局决策 2；press_candidate 探针面随实装批改造注记）；③ 放弃冒险二次确认定稿（布局决策 3）。信息层级六层重排/组件清单/States/交互表/Data Requirements（属性与加成读数入口）/AC/线框图随改；06 拍板点条目解决移除（去向 = 本批台账 204） |
 | 2026-10-09 | 文档正确性审查批：States 减动效行「切片期 TunePanel」过期订正——减动效开关已转正设置面（迭代 8 卡④；TunePanel 随迭代 15 卡①退役） |
 | 2026-10-09 | 文档正确性审查批·独立复核（worktree docaudit-2026-10-09）：正文四处里程碑前缀按 2026-10-09 口径清偿——「M-2 迭代 4」三处删前缀只留「迭代 4」（Status 行/节点图画布实现锚/线框图注记）；「M-1 框材组冻结件」改「迭代 2 框材组冻结件」（git 9abf5ff 实证框材组=M-1 迭代 2） |
+| 2026-10-15 | **简明技术中文用语规范批（用户令，词面层）**：词面修正 6 处——收口×4→完成（Status 行三项提案拍板/顶栏语境行 HP 拍板注/Open Questions 两「已收口」头注→「已完成」）；台账×2→状态记录（布局决策 1 清偿 143 遗留/AC 三停点标题条）；Last Updated 同步本批 |

design/gdd/ux/node-reward.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # 节点奖励屏 UX spec（node-reward）
 
-> 状态：v2.6（2026-10-09 文档正确性审查批·独立复核——令牌池七种口径对齐代码；池与交互形态同 v2.4）
+> 状态：v2.7（2026-10-15 简明技术中文用语规范（用户令）批——词面修正 1 处；池与交互形态同 v2.4）
 > 事实源：`game/presentation/views/curio_pick_overlay.gd`（三选一覆盖层共用面）+ `main.gd`（奖励节点分支——`adventure.node_bonus_candidates/apply_node_bonus`）+ `battle_narrator.gd`（node_bonus_header）
 > 相邻：[level-clear](level-clear.md)（通关三选一面——同一覆盖层的另一上下文）/ [level-map](level-map.md)（关卡画面）/ [秘宝](../systems/跨局循环/秘宝.md)（道具件内容权威——本批起为局外同调件，不再入三选一牌库）/ [冒险结构](../systems/冒险循环/冒险结构.md)（共享池令牌库账本）
 
@@ -18,7 +18,7 @@
 
 ## 口径
 
-- **同库同池耗（v2.4）**：池=固定配额令牌库（普通 70/稀有 25/罕见 3=98 张；罕见档原列「道具件 2」随 aux_item 池种退役〔迭代 11 第①批 T7，落地晚于追认 b〕收窄——台账自决披露项）；洗牌不放回抽 3（**同 kind 去重每 kind 至多一枚**——「三种不同选项」体验延续，kind 出现率∝剩余令牌数）、选中踢池未选回池、池耗即枯竭（余库不足出齐剩余，空库=零候选合法态直通）；**种类次数上限退役**（池消耗即上限）。数值对：小GP 20/大GP 50、小增伤 +1/大 +2、小护甲 +1/大 +2、小生命 +5/大 +10、恢复 +6 当即回血（封顶生效上限）、AP +1。**MC 策略 316-f**：1 级优先度=最稀有（rarest>rare>common）、2 级=最左（并列同档取最左）。配额结构锚与档位构成读冒险表（registry adventure_table 为准——schema validate 硬断言 70/25/3）。**v2.3 第三渠道并账维持**：商店货架=同库付费渠道（令牌级货架，买一件=奖励面少一件），库存=剩余令牌数，账本语义与切边注记归[冒险结构](../systems/冒险循环/冒险结构.md)共享池账本节。
+- **同库同池耗（v2.4）**：池=固定配额令牌库（普通 70/稀有 25/罕见 3=98 张；罕见档原列「道具件 2」随 aux_item 池种退役〔迭代 11 第①批 T7，落地晚于追认 b〕收窄——状态记录自决披露项）；洗牌不放回抽 3（**同 kind 去重每 kind 至多一枚**——「三种不同选项」体验延续，kind 出现率∝剩余令牌数）、选中踢池未选回池、池耗即枯竭（余库不足出齐剩余，空库=零候选合法态直通）；**种类次数上限退役**（池消耗即上限）。数值对：小GP 20/大GP 50、小增伤 +1/大 +2、小护甲 +1/大 +2、小生命 +5/大 +10、恢复 +6 当即回血（封顶生效上限）、AP +1。**MC 策略 316-f**：1 级优先度=最稀有（rarest>rare>common）、2 级=最左（并列同档取最左）。配额结构锚与档位构成读冒险表（registry adventure_table 为准——schema validate 硬断言 70/25/3）。**v2.3 第三渠道并账维持**：商店货架=同库付费渠道（令牌级货架，买一件=奖励面少一件），库存=剩余令牌数，账本语义与切边注记归[冒险结构](../systems/冒险循环/冒险结构.md)共享池账本节。
 - ~~道具件入本关库存~~（v2.2 退役——秘宝局内不掉落机制道具，三轴 doctrine 锁死）。
 - ~~「池空直通」合法态~~（v2.4 随令牌池换代退役又回归异形：旧口径=GP 无上限保证牌库恒非空；现口径=98 张池真可耗尽，空库=零候选直通合法态——池耗即枯竭既定后果）。
 
@@ -36,3 +36,4 @@
 | v2.5 | 2026-10-09 | 文档正确性审查批（在役态对齐）：①定位节「与通关三选一共享同一令牌池」过期——迭代 15② 渠道分离后通关三选一候选 = 纯专长，本面与商店货架同库（六种令牌池）；②载体组件名订正 = CurioPickOverlay；③头部文案引文加注「与通关三选一同池」字样滞后于渠道分离（文案换代归内容批，已呈报） |
 | v2.6 | 2026-10-09 | 文档正确性审查批·独立复核（worktree docaudit-2026-10-09）：①定位节令牌池「六种」→**七种**（adventure_table.gd CURIO_KINDS 实测七类含 refresh——刷新件随迭代15② T6 入池，curio_quota_refresh_rare=2 在役；v2.5 修订漏登）；②三选一刷新行补机制现行事实源指路与 X 源承载件换代注（旧目录「三选一刷新件」退役→新目录「刷新练习」——秘宝.md「三选一刷新双源」节） |
 | —— | 2026-10-09 | v2.2 双行同号系历史登记，2026-10-09 卫生批加 a/b 后缀区分 |
+| v2.7 | 2026-10-15 | 简明技术中文用语规范（用户令）：词面修正 1 处（口径节「同库同池耗」条「台账自决披露项」→「状态记录自决披露项」）；头注状态行版本号随本行对齐 |

design/gdd/ux/settlement-summary.md

@@ -1,12 +1,12 @@
 # 结算总结 UX spec（settlement-summary）
 
-> 状态：v1.2（2026-09-30 审计拍板点 2 用户裁决落文——两面分节、纯呈现轻量 spec；无新概念，只成文已实装的显示规则）
+> 状态：v1.3（2026-10-15 简明技术中文用语规范（用户令）批：词面修正 8 处——两面分节、纯呈现轻量 spec 不变；无新概念）
 > 事实源：`game/presentation/views/battle_end_overlay.gd`（胜利金蜡封 / 失败暮蓝双形态载体）+ `main.gd`（胜利接线 main.gd:398 调试与迭代 8 卡⑥冒险主路径 / 冒险终局接线 main.gd:339-346）
 > 相邻：[battle.md](battle.md)（战斗屏出口锚与信息归属两原则）/ [level-clear.md](level-clear.md)（关卡结算屏——Boss 胜利走大奖励面，非本 spec）/ [level-map.md](level-map.md)（GP 常驻徽章）
 
 ## 定位
 
-本 spec 承载两个**已实装**的结算总结呈现面（2026-09-27 用户拍板定名，接线登记 06 台账）：
+本 spec 承载两个**已实装**的结算总结呈现面（2026-09-27 用户拍板定名，接线登记 06 状态记录）：
 
 - **战斗总结结算**——冒险模式普通战斗胜利时的总结覆盖层（战斗小循环的出口呈现）；
 - **冒险总结结算**——冒险终结（倒下 / 末关通关 / 放弃）时的终局覆盖层（冒险大循环的收束呈现）。
@@ -24,14 +24,14 @@
 ## 冒险总结结算（冒险终结面）
 
 - 触发：主角倒下（verdict=lose）/ 末关通关 / 玩家放弃——三结局同面（`adventure_finished` 收束）。
-- 载体：与战斗面同一个 battle_end_overlay（2026-09-29 迭代 6 T7 接线）——末关通关走 `open_victory`（金蜡封 +「本局 GP 入账 · 合计 N」行，GP 收束清零前的呈现侧影子账）；倒下 / 放弃走 `open_defeat`（暮蓝）。无独立「冒险终局面板」实体，06 台账旧称随本条收口。
+- 载体：与战斗面同一个 battle_end_overlay（2026-09-29 迭代 6 T7 接线）——末关通关走 `open_victory`（金蜡封 +「本局 GP 入账 · 合计 N」行，GP 收束清零前的呈现侧影子账）；倒下 / 放弃走 `open_defeat`（暮蓝）。无独立「冒险终局面板」实体，06 状态记录旧称随本条完成。
 - 呈现内容：冒险摘要五件事（定义归[冒险结构](../systems/冒险循环/冒险结构.md)）+ 钥石入账明细（= 本局逐杀 Boss 掉落合计；消费归[元进度](../systems/跨局循环/元进度.md) settle_adventure——迭代 10 起大奖励面不再产钥石）+ GP 合计行。
 - 出口：确认 → 回存档首页。
 
 ## 口径
 
-- **命名（2026-09-27 拍板文本口径）**：战斗总结结算 / 冒险总结结算。历史变体收口清单（正文一律改用正名，变体退役）：①「战斗结算画面」——battle.md 旧口径（06 归属行已判登记偏差）；②「结算画面」单用——两义词（level-clear 语境=冒险面、battle 旧语境=战斗面），禁用；③「战斗胜利总结结算」——level-clear 与 06 台账旧用四字变体；④「摘要结算画面」——冒险结构 旧称（冒险总结结算的摘要呈现位）；⑤「冒险终局面板」——06 台账对同一 overlay 冒险面打开形态的俗称，无独立实体。06-待办清单 现状段按其「措辞不改」体例保留历史原文，以本清单为命名准绳。
-- **GP / 钥石呈现分工**（battle.md OQ14 收口口径 + 迭代 10 扩）：GP = 本 spec 战斗面（增量+总量）+ 关卡画面常驻总量；钥石 = 本 spec 战斗面（Boss/精英击杀增量行，迭代 10 起）+ 冒险面（收束明细）+ 营地存量。钥石多处并存系「进账时刻 / 收束明细 / 存量可用」不同义，不构成重复展示（level-clear.md OQ3 收口维持）。
+- **命名（2026-09-27 拍板文本口径）**：战斗总结结算 / 冒险总结结算。历史变体退役清单（正文一律改用正名）：①「战斗结算画面」——battle.md 旧口径（06 归属行已判登记偏差）；②「结算画面」单用——两义词（level-clear 语境=冒险面、battle 旧语境=战斗面），禁用；③「战斗胜利总结结算」——level-clear 与 06 状态记录旧用四字变体；④「摘要结算画面」——冒险结构 旧称（冒险总结结算的摘要呈现位）；⑤「冒险终局面板」——06 状态记录对同一 overlay 冒险面打开形态的俗称，无独立实体。06-待办清单 现状段按其「措辞不改」体例保留历史原文，以本清单为命名准绳。
+- **GP / 钥石呈现分工**（battle.md OQ14 完成口径 + 迭代 10 扩）：GP = 本 spec 战斗面（增量+总量）+ 关卡画面常驻总量；钥石 = 本 spec 战斗面（Boss/精英击杀增量行，迭代 10 起）+ 冒险面（收束明细）+ 营地存量。钥石多处并存系「进账时刻 / 收束明细 / 存量可用」不同义，不构成重复展示（level-clear.md OQ3 完成维持）。
 - **失败面不呈战利品**：冒险总结结算不呈现 GP 增量（倒下即终语义，失败侧恒不呈现）。
 - **禁重复展示**：本面不呈状态效果、不呈结算明细正文（明细回看 overlay 已随 P-C7 退役——冒险中明细回看归「生涯」）——[battle.md](battle.md) 信息归属两原则（循环限定 + 单一展示面）对面级呈现同样适用。
 
@@ -42,3 +42,4 @@
 | v1.0 | 2026-09-30 | 首版落文（审计拍板点 2 用户裁决：丙案两面分节 + 纯呈现轻量 spec——成文已实装显示规则，无新概念；命名三名并存收口为拍板文本口径） |
 | v1.1 | 2026-10-01 | **钥石呈现接线批注记（迭代 10 奖励重构——呈现侧 spec 先行，实装随批）**：战斗面触发扩 Boss 胜利（钥石逐杀掉落增量行上战斗总结结算框——契约「钥石增量一面承载」推荐案）+ 呈现内容补钥石增量行；冒险面钥石明细口径改「本局逐杀 Boss 掉落合计」；GP/钥石分工口径三面化（战斗面增量/冒险面明细/营地存量）。原「Boss 胜利不经本面」退役 |
 | v1.2 | 2026-10-09 | 文档正确性审查批：明细回看入口两处订正——已随 2026-10-04 P-C7 退役（冒险中回看归「生涯」；battle_end_overlay review_pressed 已退役在码），战斗面呈现内容与禁重复展示条同步 |
+| v1.3 | 2026-10-15 | 简明技术中文用语规范（用户令）：词面修正 8 处——台账×4→状态记录（定位节接线登记条/冒险面载体条「06 状态记录旧称」/命名清单③⑤）；收口×4→完成（冒险面载体条「随本条完成」/命名清单头「历史变体收口清单」→「历史变体退役清单」/GP钥石分工条 OQ14 完成口径与 OQ3 完成维持）；头注状态行版本号随本行对齐 |